http://www.goal.com/en-us/Articolo.aspx?ContenutoId=148910 CL Reaction (Benfica): Nuno Gomes "The Second Goal Killed Us" 17／10／2006　23：52 ------------------------------------------------------------------------------ Benfica number 21 Nuno Gomes was left as downcast as the rest of his team- mates as he walked off the Celtic Park pitch with the ashes of a 3-0 drubbing still warm in his mouth. Despite the fact that, after three matches, the Encarnados have just one lonely point he's not giving up the ghost right now. "This defeat leaves serious problems for us, but I still haven't given up hope on an eventual classification. We need to grab all the remaining points and cross our fingers that the other teams [in Group F – Manchester United, Copenhagen FC and Celtic] make their mistakes and we can close the gap", explained the Portugal and Benfica centre-forward. 这场失利给我们很大的麻烦，不过我还没放弃希望。 我们需要赢得剩余的所有积分，并祈祷对手会犯错。 "We're going to keep on fighting right up to the moment when it's mathematically impossible, but where there's life, there's hope", he added. "It wasn't really the first goal, but the second goal [scored by Miller as he bagged his brace] killed us. We didn't play well as a team but I thought that to let in three was a hard blow." 我们仍然需要继续奋战。虽然以数学上来说不可能，但是留得青山在，不怕没柴烧 。 事实上不是第1个而是第2个进球扼杀了我们。 做为一个团队我们踢得并不好，但是被进3个球是很沉重的打击。 Nuno Gomes was particularly annoyed about the lack of a danger edge from Benfica as the Lisbon giants have yet to score after over 270 minutes of Champions League play. "I had very few opportunities to score, other team- mates had some but didn't manage to convert them into goals, sometimes through sheer bad luck like when Nuno Assis hit the woodwork. Anyway, back to work," ended the striker, down but not out. 对於Benfica到目前为止都还没取得进球。 Nuno Gomes说， 我只有非常少的机会射门，其他队友有一些但是没能转为进球。 有时候像是Nuno Assis踢中横梁则是全然的运气不好。不管怎样，就是继续努力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.139.46