http://www.eurosport.com/football/euro-2008-qualifying/2006-2007/ sport_sto983343.shtml Scolari laments "childish errors" Eurosport－Alex Chick－12／10／2006 00：43 ------------------------------------------------------------------------------ Portugal coach Luiz Felipe Scolari accused his players of making "childish errors" in their 2-1 defeat away to Poland. Scolari's side now lie fifth in Euro 2008 qualifying Group A, six points off leaders Serbia. Luiz Felipe Scolari说他的球员们犯了“幼稚的错误“， 现在葡萄牙在A组里仅仅排在第5位，6分落後榜首的塞尔维亚。 "We made childish errors that don't usually happen," said Scolari. "The ball did not circulate, we covered badly at the back and Poland used all of this to their advantage." 「我们犯了一些平常不常犯的幼稚错误，而波兰将这些转成他们的优势。」 Both Polish goals came in the first 20 minutes from Ebi Smolarek, whose father Wlodzimierz was on target the last time Poland beat Portugal, at the 1986 World Cup. 波兰的两个进球都来自於Ebi Smolarek， 他的爸爸Wlodzimierz也正是最近一次波兰击败葡萄牙时（1986年世界盃）的进球者。 "The first chance Poland had, they scored. The second one, it was the same," said Scolari. "They gambled on us making errors and ended up happy." 「波兰在第一次的机会就进球。第二球也是一样。 他们赌我们会犯一些错误，最後以快乐收场。」 However, the Brazilian still had praise for Leo Beenhakker's side, saying: "The Poles were very well prepared physically. They showed amazing hunger." 然而教练也赞扬「波兰准备得十分充分。他们展现了对胜利惊人的渴望。」 Despite claiming just one point from their opening games against Finland and Serbia, two consecutive wins have put Poland back in contention. 尽管在前两场对芬兰和塞尔维亚的比赛後只拿到一分， 但是接连两场的胜利让波兰重新回到竞争行列来。 "We have made a step forward. Compared to the games against Finland and Serbia we played much better," said Beenhakker. 波兰主教练Leo Beenhakker说：「比起对芬兰和塞尔维亚的比赛，我们表现得好多了。」 "The tactics were to stop the Portuguese from playing in the middle. The team carried out the strategy 100 percent." 「我们的战术是在中场就截断葡萄牙人的攻势，队伍也100％地实行这个策略。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.121.28 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.121.28 (10/12 20:43)