http://www.goal.com/en-us/Articolo.aspx?ContenutoId=142365 (Seleccao): Top Ten Cristiano Ronaldo 08/10/2006 12.23 ------------------------------------------------------------------------------ Cristiano Ronaldo was deservedly voted man of the match as Portugal beat a plucky Azerbaijan in Boavista's Bessa stadium in Porto. The Man U number 7 – still donning the 17 in Scolari's Seleccao – scored a brace that should have arguably been a hat-trick and is now number 9 on the list of all-time top scorers for Portugal. Cristiano Ronaldo毫无疑问地被选为葡萄牙对亚塞拜然比赛的MOM， 这位曼联7号（在国家队里仍然是17号）的年轻球员原本还有机会上演帽子戏法， 现在他的进球排在葡萄牙国家队射手榜的第9位。 Not only did he bag an official brace – and have a legal goal disallowed by a rather strict referee – but he also was involved in the third goal with the shot that led to Ricardo Carvalho netting the second Quinas strike of the night. "We saw things were tough right off the bat because they closed up and sat back waiting for us to attack and make a mistake", he explained. "That's why I kept myself glued over to one side or the other to try and attract some attention, open spaces for the other players and then go for the one-on-one to make it through", he added. "That was the idea and I think it worked well, and we're all worthy of a pat on the back as we managed to win what could have been a draw." Ronaldo's brace lifts he into the select group of top scorers in Seleccao das Quinas history. The Red Devil (ex-Sporting Lisbon) has scored 14 times at absolute level. This lifts him above such legends as Peyroteo, Matateu and Fernando Gomes – all with 13 – and he's currently tied with Jose Torres in ninth place of a list headed by Pedro Pauleta with 47 goals scored. Ronaldo总共打进14球和Jose Torres一起排在第9位， 超越Peyroteo、Mataten和Fernando Santos的13球。 "I'm really happy about making it into the top ten, but the really important thing was that the goals helped us make a big step towards the Euro 2008 finals. We've got another tough fixture on Wednesday in Poland, but the team's more confident now. Personally speaking I think this year will be one of my best so far as I'm playing well and feeling good physically", he ended. 「我很高兴能够排进前10名， 不过重要的是这些进球让我们向2008年欧锦赛又踏近了一大步。 我们将於星期三在波兰迎来另外一场艰难的比赛，不过球队现在更有自信心了。 我个人认为这年将会是我到目前为止表现最出色的一年， 我打得不错，同时也觉得自己的体能状态非常好。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.135.244