http://www.uefa.com/footballeurope/news/Kind=2/newsId=464749.html Game over for Porto legend Costa Friday, 6 October 2006 ------------------------------------------------------------------------------ Former Portuguese international Jorge Costa has announced his retirement from football, two years after lifting the European Champion Clubs' Cup with FC Porto, and having been without a club since leaving R. Standard de Liege in the summer. 前葡萄牙国脚Jorge Costa宣布退休。他在两年前和Porto一起举起欧洲冠军盃， 不过在今年夏天离开R. Standard de Liege以後就没有找到新东家。 Captain marvel The resulting break from football has persuaded Costa that it is the right time to hang up his boots, although the 34-year-old has told the Portuguese press that he wishes to remain within the game. A teak-tough centre-half, he made 306 top-flight appearances in Portugal, scoring 20 goals, and captaining Porto. With the Dragons he won eight league championships and five Portuguese Cups, before capping his career with back-to-back successes in the 2002/03 UEFA Cup and the following term's UEFA Champions League. 尽管34岁的Jorge Costa曾告诉葡萄牙媒体他仍想继续踢球， 但是这样的困境也不得不让他选择挂靴退役。 他在葡萄牙的顶级联赛一共出赛306场，进了20球，并且做为Porto的队长。 在Porto的这段期间赢得八座联赛奖盃和五座葡萄牙盃， 此外还赢得2002／03赛季的联赛盃和2004／05赛季的欧洲冠军盃。 Assignments abroad Costa, who had started out with a season apiece at FC Penafiel and CS Maritimo, and then joined Porto in 1992, eventually left the Estadio do Dragao during the 2005/06 campaign, opting for a new challenge with Standard in Belgium. He left the club after 13 league outings, a period similar to his 24-game loan spell in the English Premiership with Charlton Athletic FC in 2002. The defender was rather more prolific for Portugal, earning 50 caps between 1992 and 2002, including roles at UEFA EURO 2000, where his country reached the semi-finals, and the 2002 FIFA World Cup. Costa在职业生涯早期曾在FC Penafiel和CS Maritimo效力， 在1992年加盟Porto。最後在2005／06赛季离开Porto。 後来选择在比利时的Standard做为新挑战，他在13场的联赛比赛後离开俱乐部， 也曾在2002年租借到英超的Charlton Athletic FC出场过24场比赛。 这名後卫也曾多次为葡萄牙国家队出赛，在1992年和2002年间总共出赛过50场， 还入选到2000年欧锦赛和2002年世界盃的阵容。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.128.172 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.128.172 (10/07 20:43)