※ 引述《larcism (FAITH)》之铭言： : Adriaanse quits as Porto coach : LISBON, Aug 9 (Reuters) : ------------------------------------------------------------------------------ : Dutchman Co Adriaanse has resigned as coach of Portuguese champions Porto, the : club said on Wednesday. : Dutch news agency ANP reported that Adriaanse had left because of a "rift in : confidence" with Porto's management board. : 荷兰的新闻通讯社ANP报导Adriaanse的离开是因为和Porto的管理层之间的信任破裂。 : The club said in a statement on its Web site: "Adriaanse presented his : resignation from Porto on Wednesday morning." It said he had already : personally said goodbye to the players and would not join the team on a : pre-season tour of England. : Porto gave no reason for his resignation and did not say anything about : Adriaanse's replacement. Until a new coach is named, the side will be coached : by former Porto player Rui Barros. : Porto对於他的辞职并没有说明原因，也没有提到任何关於Adriaanse的继任者。 : 在新教练任命之前，将由前Porto球员Rui Barros暂任。 : Adriaanse's contract with Porto was due to expire in June 2007. He is the : second Dutch coach to leave Portugal in a few months. Benfica coach Ronald : Koeman left for PSV Eindhoven in May. : 原本Adriaanse和Porto的合约在2007年6月才会到期。他是近几个月来第2位离任的荷兰籍 : 主教练，Benfica的主教练在今年五月加盟PSV Eindhoven。 : Portuguese media reported in recent days that Adriaanse had demanded that : Porto sign a striker to replace South African Benni McCarthy who has joined : Blackburn Rovers. : 葡萄牙媒体近几天报导Adriaanse要求Porto签入一名前锋以填补南非球员Benni McCarthy : 加盟英格的Blackburn Rovers後所留下的位置。 : Adriaanse, the club's fifth coach since they won the champions league in : 2004, won his first title last season. : Adriaanse是俱乐部自2004年赢得欧冠後的第5任主教练，在上个赛季赢得他的首座冠军。 : The 59-year-old coach was often criticised by Portuguese media for his : tactical changes. : The Portuguese season starts on Aug. 26. : 葡萄牙联赛将在8月26日开始。 这边有一篇新闻： http://www.goal.com/en/articolo.aspx?ContenutoId=117658 或许可以说明为何 Adriaanse 最终选择辞去教练一职的前因後果。 看起来荷兰人的治军风格似乎比较不适合浪漫成性的南美拉丁风．．． -- |▅▃▅ ╔═══╗═══╗═══╗═══╗═══╗═╗═╗ |▃ ▃ 再来一球！ ║██◣║nycten║██◣║███║██◣║█▅█║ | ▅▅ ║█▇█║╗█╔╝█▆█║██▇╝█▇█║███║ ▄▄▌ ║█◥◣╗voy █║█▆█║██▇╝█◥◣╗╗█╔╝ └２2 \ ╚═╚═╝═══╝═══╝═══╝═╝═╝╚═╝ / ） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.247.174