Adriaanse quits as Porto coach LISBON, Aug 9 (Reuters) ------------------------------------------------------------------------------ Dutchman Co Adriaanse has resigned as coach of Portuguese champions Porto, the club said on Wednesday. Dutch news agency ANP reported that Adriaanse had left because of a "rift in confidence" with Porto's management board. 荷兰的新闻通讯社ANP报导Adriaanse的离开是因为和Porto的管理层之间的信任破裂。 The club said in a statement on its Web site: "Adriaanse presented his resignation from Porto on Wednesday morning." It said he had already personally said goodbye to the players and would not join the team on a pre-season tour of England. Porto gave no reason for his resignation and did not say anything about Adriaanse's replacement. Until a new coach is named, the side will be coached by former Porto player Rui Barros. Porto对於他的辞职并没有说明原因，也没有提到任何关於Adriaanse的继任者。 在新教练任命之前，将由前Porto球员Rui Barros暂任。 Adriaanse's contract with Porto was due to expire in June 2007. He is the second Dutch coach to leave Portugal in a few months. Benfica coach Ronald Koeman left for PSV Eindhoven in May. 原本Adriaanse和Porto的合约在2007年6月才会到期。他是近几个月来第2位离任的荷兰籍 主教练，Benfica的主教练在今年五月加盟PSV Eindhoven。 Portuguese media reported in recent days that Adriaanse had demanded that Porto sign a striker to replace South African Benni McCarthy who has joined Blackburn Rovers. 葡萄牙媒体近几天报导Adriaanse要求Porto签入一名前锋以填补南非球员Benni McCarthy 加盟英格的Blackburn Rovers後所留下的位置。 Adriaanse, the club's fifth coach since they won the champions league in 2004, won his first title last season. Adriaanse是俱乐部自2004年赢得欧冠後的第5任主教练，在上个赛季赢得他的首座冠军。 The 59-year-old coach was often criticised by Portuguese media for his tactical changes. The Portuguese season starts on Aug. 26. 葡萄牙联赛将在8月26日开始。 -- ╬ ︵╭ │ ╮︵ 〈 │ │ │ ） ●_●_●_●_● ═════ ！ＨＡＬＡ　ＭＡＤＲＩＤ！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.132.218 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.123.219 (08/14 20:11)