::2006／07欧洲冠军盃 第三轮资格赛 第一回合:: ‧日期：2006年8月8日 ‧球场：Ernst Happel＠Viena ‧裁判：Stefano Farina（义大利） Austria 1 - 1 Benica ▌34' Lasnik N. Gomes 16' 36' J. Blanchard Katsouranis 35' ▌ ▌43' A. Radomski P. Jorge 61' ▌ ▌58' M. Tokic R. Rocha 65' ▌ Benfica先发（4231）： Quim／ Nelson，Anderson，Luisao，Ricardo Rocha／ Petit，Katsouranis／ Manu，Rui Costa，Paulo Jorge／ Nuno Gomes。 替补： Moreira，Diego，Mantorras，Beto，Marco Ferreira，Jose Fonseca，Nuno Assis。 换人： 69' Manu↓ Marco Ferreira↑； 79' Nuno Gomes↓ Jose Fonseca↑； 87' Paulo Jorge↓ Nuno Assis↑。 http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2356/match=84643/ Benfica on top after away draw Tuesday, 8 August 2006 ------------------------------------------------------------------------------ SL Benfica will be confident of sealing a return to the UEFA Champions League group stage after holding FK Austria Wien to a 1-1 draw at the Ernst Happel stadium in the first leg of their third qualifying round tie. 在第三轮资格赛和FK Austria Wien战成1-1平手後，Benfica有信心能够晋级到小组赛。 Fine goal Having reached the quarter-finals last season, where they were eliminated by the eventual winners FC Barcelona, the Lisbon side are hoping for another lengthy European campaign this time around. Things started superbly for coach Fernando Santos on the occasion of his first competitive match in charge of Benfica as Portugal striker Nuno Gomes capped a flowing team move with a back-heeled goal in the 16th minute from Paulo Jorge's cross from the right - evoking memories of Algerian Rabah Madjer's goal for FC Porto in the 1987 European Champion Clubs' Cup final. 在上个赛季打进四分之一决赛後，这支里斯本的球队也希望这次能够走得远一点。 这是Fernando Santos执教以来的首场正式性的比赛， 葡萄牙前锋Nuno Gomes在16分钟接到队友Paulo Jorge在右路的传球用後脚跟打进一球， Blanchard leveller That was to prove the high point for the visitors to Vienna as the home side struck back on 36 minutes from a set-piece. Midfielder Andreas Lasnik took a free-kick to the far post where Argentinian Fernando Troyansky was on hand to head it into the path of Jocelyn Blanchard who equalised with a low shot. Sebastian Mila and Nastja Ceh came on for Austria Wien at half-time yet failed to establish midfield control as Benfica worked the better of the second-half openings. 主队在36分钟追平比分－Andreas Lasnik开出任意球到远柱， Fernando Troyansky头球做给Jocelyn Blanchard射门。 尽管Mila和Nastja Ceh在下半场被换上来，但是没能控制住中场。 Out of form Defender Arkadiusz Radomski prevented Nuno Gomes from scoring a second with goalkeeper Szabolcs Safar beaten, while Marco Ferreira fired a 76th-minute shot over the bar after more neat work from Paulo Jorge out wide. Frenk Schinkels' team have now drawn four and lost one of their five games this season, and must find form in time for their second-leg trip to the Estadio da Luz on Wednesday 23rd August. 後卫Arkadiusz Radomski阻止了Nuno Gomes再进第二球， Marco Ferreira在76分钟的射分也稍稍高出横梁。 Frenk Schinkel的球队在本赛季的5场比赛取得4平1负， 8月23日在光明球场进行的第二回合他们必须找回状态。 -- 兞1;36m兞1;35mꠠhttp://larcism.pixnet.net/ ▕ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.132.218 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.132.218 (08/09 12:36)