TEAM PROFILE：PORTUGAL http://www.uefa.com/Competitions/EURO/Teams/team=110/kindstatic=16/index.html Point to prove for Portugal ------------------------------------------------------------------------------ How did they perform in the 2006 FIFA World Cup? ‧ Advanced to their second successive FIFA World Cup finals by topping the standings in their qualifying round group ahead of Slovakia and Russia. 在预选赛小组中排在斯洛伐克、俄罗斯前面的小组头名，直接晋级到世界盃决赛圈。 ‧ Won nine and drew three of their 12 games in the qualifiers, winning all of their six games on home soil with 24 goals scored and two conceded. 在预选赛的12场比赛里取得9胜3平的不败成绩。 在主场赢得所有6场比赛，进24球只失2球。 ‧ With 30 points from 12 outings, Portugal finished joint second with England (25 points from 10 matches) in terms of their average points per match ratio – 2.5 – with the Netherlands posting the best match average (2.67). 12场的比赛过後总共积得30分，和英格兰并排第2(平均每场的积分为2.5)， (第一名是荷兰，平均每场拿到2.67积分)。 ‧ Portugal enjoyed a successful campaign at the finals in Germany, finishing the tournament in fourth position. 葡萄牙在德国取得第4名，结束他们这次算是成功的世界盃之旅。 ‧ Group victories against Angola (1-0), Iran (2-0) and Mexico (2-1) were followed by the 1-0 second-round defeat of the Netherlands. 小组赛分别以1-0、2-0、2-1打败安哥拉、伊朗和墨西哥， 在接下来的第二轮比赛中1-0打败荷兰。 ‧ Portugal made it to the semi-finals after a 3-1 penalty win against England but had their path halted by a 1-0 loss to France, before losing 3-1 in the third-place play-off to Germany. 在点球大战3-1打败英格兰後晋级到准决赛， 但是准决赛以0-1输给法国，在季军战也以1-3不敌德国。 How did they perform in UEFA EURO 2004? ‧ Beaten finalists, having also hosted the event. Portugal lost their opening and closing matches to Greece but won all their other matches in between. 做为主办国的葡萄牙，尽管在开幕赛和决赛都输给希腊，但赢得这之间的所有比赛。 ‧ Bounced back from their opening match loss to Greece to defeat Russia (2-0) and Spain (1-0) to top the group standings. Overcame England in the quarter-finals on penalties after the sides shared a 2-2 draw and then beat the Netherlands 2-1 to claim their place in the final. 在开幕赛输给希腊以後，分别以2-0、1-0赢得对俄罗斯、西班牙的比赛排在小组头名。 1/4决赛在加时赛仍然打成2-2平手後，在点球大战打败英格兰， 接下来在准决赛2-1击败荷兰获取晋级决赛的席位。 ‧ Greek striker Angelos Charisteas' 57th-minute goal separated the sides at the Estadio da Luz in the final as Portugal failed to follow the example of Spain (1964), Italy (1968) and France (1984) in winning the competition on home soil. 希腊的前锋Angelos Charisteas在57分钟的进球让球队在光明球场取得胜利， 葡萄牙没能像1964年的西班牙、1968年的义大利和1984年的法国在本国捧起奖盃。 What is their best performance in the UEFA European Championship? ‧ Portugal's best performance to date in the competition came in 2004 when they lost in the final to Greece. Prior to that, Portugal had appeared in two semi-finals where they lost on both occasions to France. 葡萄牙在欧锦赛的最佳成绩在2004年，不过在决赛输给希腊。 此前葡萄牙还曾经2次打进准决赛，但是最终都输给法国。 ‧ The two sides met in 1984 where France won 3-2 in an extra-time thriller at the Stade Velodrome in Marseille before defeating Spain in the final. 1984年法国在Stade Velodrome球场进行的准决赛，加时赛後以3-2打败葡萄牙， 後来他们在决赛打败西班牙拿到冠军。 ‧ Sixteen years later, on this occasion at Brussels' Roi Baudouin stadium, France prevailed 2-1 against Portugal, again after extra time, before defeating Italy in the final four days later. 16年後，法国在Roi Baudouin球场又一次在加时赛以2-1打败葡萄牙， 法国在4天後的决赛打败义大利拿到冠军。 Key facts ‧ Pauleta ended up as the highest scorer in the European zone of the 2006 FIFA World Cup qualifying round competition with eleven goals, two ahead of Jan Koller of the Czech Republic and three clear of Zlatan Ibrahimovic (Sweden) and Aleksei Eremenko Jr. (Finland). Pauleta成为2006年的欧洲区预选赛里的最佳射手，总共进了11球， 2球领先捷克的Jan Koller、 3球领先瑞典的Zlatan Ibrahimovic和芬兰的Aleksei Eremenko Jr。 ‧ One of eight European teams to remain unbeaten during the qualifying round phase of the 2006 FIFA World Cup. The eight teams concerned were: Netherlands, Portugal, France, Switzerland, Israel, Serbia and Montenegro, Spain and Croatia. 欧洲区预选赛8支保持不败的球队之一，这些球队包括有： 荷兰、葡萄牙、法国、瑞士、以色列、塞黑、西班牙和克罗埃西亚。 ‧ Portugal's Brazilian coach Luiz Felipe Scolari was the only non-European native coaching a European national team at the UEFA EURO 2008 qualifying round draw. 葡萄牙的巴西籍教练Luiz Felipe Scolari是2008年预选赛里唯一一位非欧洲人。 All-time record ‧ Up until the start of UEFA EURO 2008 qualifying, Portugal had played 94 matches in their 12 participations in the UEFA European Championship, winning 51, drawing 20 and losing 23 with 159 goals scored and 88 conceded. 在2008年欧锦赛预选赛开始以前， 葡萄牙过去在这项赛事里取得51胜、20平、23负的成绩，总共进159球、失88球。 (预选赛+会内赛) ‧ Portugal have participated in the last three UEFA European Championship final tournaments having first qualified for the finals in 1984. 葡萄牙第一次晋级欧锦赛决赛圈是在1984年，最近3届的欧锦赛也都有参加。 ‧ Portugal's record victories to date in the competition have come via two 8-0 defeats of Liechtenstein on 18 December 1994 and 9 June 1999. The latter match saw both Joao Pinto and Sa Pinto scoring hat-tricks. 葡萄牙在这项赛事里的最大胜利在1994年12月18日和1999年6月9日， 2次都是以8-0大胜列支敦士登。 在1999年的那场比赛中，Joao Pinto和Sa Pinto两个人都上演了帽子戏法。 ‧ Their record defeats in the competition have come courtesy of 5-0 away defeats at the hands of Czechoslovakia (30 April 1975) and the Soviet Union (27 April 1983). 失利则是在1975年4月30日对上捷克斯洛伐克和1983年4月27日对苏联，0-5。 -- * Yeah 流れてゆく·星の涙を　数えながら ． ˙ ﹐ * ‥ ˙ ˙ 揺れる时をわたって ﹐ ˙ ‧ ︰ ﹒ ． ． 2 ＊ ． 君の傍で　仆の眼の前に　晒されだした * ╬ ╦ ╦ ★ ╔╗ ╦╔ ╦ ╔╗ ﹒ 全ての爱で lost yourself in happiness ║ ║║║ ║ ║║ ╠╝ ║ ╠╝； ＿▁▂▃▄ words & lyrics by ken ▄▃▂▁＿ ╚ ╚╩╝ ╩ ╚╚ ╩╚ ╩ ╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.127.107