Portugal's Gomes still playing catch up MARIENFELD, Germany, June 7 (Reuters) ------------------------------------------------------------------------------ Striker Nuno Gomes, still fighting for a place in Portugal's team after being nudged out by Pauleta six years ago, wants to prove his worth in the World Cup. 自从在6年前被Pauleta抢走主力前锋後， Nuno Gomes现在依旧为在葡萄牙国家队里的位置奋战， 他希望能够在世界盃上证明自己的价值。 "I'm ready if I'm called," said Gomes, who was banned for eight months for excessive protests in the Euro 2000 semi-final defeat by eventual winners France. 曾经在2000年欧锦赛的准决赛输给法国後，被禁赛长达8个月的Nuno Gomes说： 「我已经准备好被徵召了。」 "I'm confident in my capabilities and I want to play," he told a news conference. 他在新闻发布会上说：「我对自己的能力有信心，我想要踢球。」 Prolific Pauleta stepped into Gomes's boots following his suspension and has notched more than 40 goals for his country. 在Gomes被禁赛後， Pauleta取代了他的位置，现在Pauleta已经为葡萄牙进超过40粒进球了。 Gomes, who hit four goals in Euro 2000 before receiving a red card in the semis, has been mainly on the bench since. Gomes在准决赛拿到红牌前，在2000年欧锦赛进了4球， 但此後大部分的时间都只能坐在替补席上。 "I had a great tournament at Euro 2000 but then I was suspended. When I returned, Pauleta was in good form and scoring a lot of goals," he said. 「2000年欧锦赛对我来说是一届很棒的赛事，不过後来我被禁赛了。 当我回来以後，Pauleta的状态极佳，并且进了许多球。」 "I'm waiting for my chance. I hope I can score like 2000." 「我在等待我的机会。我希望能够像2000年那样进球。」 Asked about Sunday's Group D opener against former colony Angola in Cologne, Gomes said: "It is going to be a difficult game." 被问到星期日对上安哥拉的比赛时， Gomes说：「这会是一场困难的比赛。」 "Angola have a good team and players with experience." 「安哥拉有一支好队伍，并拥有富有经验的球员。」 Portugal lost to Greece in the final of Euro 2004 and many believe playmaker Deco and wingers Cristiano Ronaldo and Luis Figo can again take them all the way. "The atmosphere is good, we're all calm, we're all happy and confident that Portugal is going to do well in this World Cup," said Gomes. 「现在的气氛很良好，我们都很镇静、很开心， 而且也有自信葡萄牙在这次的世界盃上能够表现的不错。」 Portugal also play Iran and Mexico in the group phase. -- * Yeah 流れてゆく·星の涙を　数えながら ． ˙ ﹐ * ‥ ˙ ˙ 揺れる时をわたって ﹐ ˙ ‧ ︰ ﹒ ． ． 2 ＊ ． 君の傍で　仆の眼の前に　晒されだした * ╬ ╦ ╦ ★ ╔╗ ╦╔ ╦ ╔╗ ﹒ 全ての爱で lost yourself in happiness ║ ║║║ ║ ║║ ╠╝ ║ ╠╝； ╚ ╚╩╝ ╩ ╚╚ ╩╚ ╩ ╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.249.153