http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060604/6/73a3.html Scolari warns Ronaldo to cool it ------------------------------------------------------------------------------ Portugal coach Luiz Felipe Scolari has warned Manchester United's Cristiano Ronaldo to control his temper at the FIFA World Cup after he received a yellow card at a warm-up match over the weekend. Cristiano Ronaldo在周末的热身赛拿到一张黄牌後， 主教练Luiz Felipe Scolari警告他在世界盃上必须要控制自己的脾气。 "It's a situation that worries me because the majority of our opponents provoke Cristiano and he does not know how to deal with it," he told state-run television RTP. "Our opponents know that if they get at Cristiano he will react this way. Cristiano has to understand that he is part of a group and these attitudes hurt the entire group and not just him," he added. 他告诉国营电视台RTP说： 「这让我很担心，因为大多数的对手激怒他而他却不晓得要如何处理。 我们的对手知道如果激怒他，他就会有这种反应。 Cristiano必须要知道他是处在团队当中，这种态度不仅仅伤害他，而是整个队伍。」 "We need to show Cristiano the difficulties which he has to face because decisive games are coming up. I am sure he will listen to me and his team-mates beacause it is crucial that this type of imprudent act is not repeated at the World Cup." 「我们需要让Cristiano知道他所会面临的困难，因为决定性的比赛就快到了。 我相信他会听我、和队友们的话，这种鲁莽的行为不能够世界盃上再次发生。」 Ronaldo, 21, got a yellow card in the 31st minute after being fouled and pushing opponent Jeff Strasser in the throat during Portugal's 3-0 warm-up win over Luxembourg in Metz, France on Saturday. 上星期六葡萄牙在法国梅斯进行和卢森堡的热身赛中， 21岁的Ronaldo在在被犯规以後，抓住对手Jeff Strasser的脖子而拿到一张黄牌。 The winger apologised for the incident after the match. "You can see my foot and leg, this was not easy but this doesn't justify my reaction. I expect not to do it again so as not to be penalised at the World Cup," he said. 这位球员也在赛後为这件事道歉， 「你们可以看看我的脚，但这不能将我的行为做为是正当的理由。 我绝不会再犯，让自己在世界盃上遭到处罚。」 Portugal are pooled with Mexico, Iran and Angola in FIFA World Cup Group D with their first match against debutants Angola in Cologne, Germany, on 11 June, two days after the start of the tournament. 葡萄牙和墨西哥、伊朗、安哥拉分在D组，第一场比赛将在6月11日对上安哥拉。 -- 兞1;36m兞1;35mꠠ展翅朝向那小小的天空飞去˙寂静的时代开始运转˙在这个早晨˙乘着风 ▕ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.125.95