http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060530/6/6zn2.html Maniche: I am fit for the World Cup ------------------------------------------------------------------------------ Portuguese midfielder Maniche says he will be fit for the FIFA World Cup in Germany even though he has seen little action with Chelsea since joining them earlier this year on loan from Dynamo Moscow. "Obviously if I had played all the time I would be in better condition but I feel fine, I feel ready to help the team and I feel I can do good things for the team," said Maniche who played just 11 times for the English champions. 尽管Maniche只为英超冠军Chelsea出场11次，但他还是说： 「当然如果我都能够上场的话，会有比较好的状态。 但我现在觉得状况不错， 我认为我已经准备好要帮助球队、我认为能够为球队做一些事情。」 The 28-year-old found it hard to establish himself in the first team at Stamford Bridge and the London side decided not to sign him permanently at the end of the season. 这名28岁的球员难以在Chelsea里确立先发的位置， 而且球队也没有在季末後永久签下他。 He is unlikely to stay at Dynamo Moscow since he said he wanted to leave the club last year just four months after joining the Russian side from Porto. 但他不太可能会再待在Dynamo Moscow， 自从去年转会到Dynamo Moscow的4个月後，他就说他要离开那里。 "I am not worried about my future, I am very calm. I know what I want, I know my agent is taking care of my future," Maniche said. 「我并不担心我的未来，我相当镇静。 我知道我想要的是什麽，我的经纪人会处理我的未来。」 "I am with the national team with heart and soul, I am here with the desire to carry out a great World Cup campaign and help all my colleagues." 「我现在全心全意地和国家队在一起， 渴望能够完成一趟美好的世界盃之旅、并且帮助我所有的队友。」 Maniche has scored three goals in 28 international appearances and was a key part of coach Luiz Felipe Scolari's squad during UEFA EURO 2004 in which hosts Portugal lost to Greece in the final. Maniche在28次的国家队出赛中攻进3球， 也是Luiz Felipe Scolari在2004年欧锦赛里的重要一员。 看他在训练中一直都是很开心的样子 XD 应该是没有造成太大的影响 加油罗!! -- ◢◣ ＊ With hopes in your heart, You'll Never Walk Alone! ◢◣ ★ 1977 ██ ◢◣ ◢◣◢◣ ◢██◣ ◢◣ ◢██◣ ◢██◣ ◢██◣ ██ ★ 1978 ███◣ ██ ◥██◤ █▅▅◤ ██◤ █▅▅█ █▅▅█ █▅▅█ ██ ★ 1981 ◥██◤ ◥◤ ◥◤ ◥▅▅◤ ◥◤ ███◤ ◥██◤ ◥██◤ ◥◤ ★ 1984 ◥◤ ★ 2005 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.130.140