http://www.maismundial2006.iol.pt/ http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/index.html http://fifaworldcup.yahoo.com/06/cn/index.html http://infordesporto.sapo.pt/Especiais/Mundial_2006/Mundial_2006.asp 20 德科（Deco） 全名：Anderson Luis de Souza 位置：中场 生日：1977年8月27日 身高：174公分 体重：73公斤 现效力俱乐部：巴赛隆纳（Barcelona／西班牙） 国家队首战：葡萄牙 vs 巴西（2003年3月29日） 国家队出赛：33 国家队进球：2 ------------------------------------------------------------------------------ With his neat touch and sublime vision, Deco is a key figure in Luiz Felipe Scolari's Portuguese team. In 2006, his primary objective will be to help Portugal equal, if not better, their feat of 40 years ago when they reached the semi-finals of the 1966 FIFA World Cup in England. 德科球感好，视野开阔，是斯柯拉里执教的葡萄牙国家队的核心一员。2006年，他的最初 目标是帮助葡萄牙队平－如果不能更好的话－40年前打进在英格兰进行的1966年世界盃半 决赛的历史最好成绩。 Born in August 1977 in Sao Bernado do Campo, Brazil, Deco began his footballing career with humble Sao Paulo club Nacional in 1995. 德科1977年出生於巴西的圣伯纳陶德坎波，1995年在圣保罗的国民队开始他的足球生涯。 In 1997, he spent a brief but successful spell at Corinthians, where he helped the Sao Paulo club win Brazil's most important U-20 tournament. He soon moved abroad to join up Portuguese giants Benfica, but actually ended up playing for the lesser known Alverca, where he enjoyed an excellent season. The midfield maestro's fine form attracted considerable interest from FC Porto, but a move to 'The Dragons' would have to wait, as he instead spent the 1998/99 season at minnows Salgueiros. 1997年，德科在科林蒂安度过了短暂但很成功的一段岁月，他帮助这家圣保罗球队获得了 巴西最重要的20岁以下比赛冠军。他很快就去国外踢球，加盟了葡萄牙大牌俱乐部队本菲 卡，但实际上他是为知名度低了不少的艾华卡队效力，在这里享受了一个美妙的赛季。这 位中场艺术大师良好的状态引起了波尔图的相当兴趣，但是他要加盟这家大牌俱乐部队还 需要等一段时间，这段时间内的1998／1999赛季他在萨尔古埃罗斯踢球。 Porto finally got their man in 1999, and were rewarded with five extraordinarily successful seasons. Deco helped his team-mates win two national championships (2003 and 2004), three Tacas de Portugal (2000, 2201 and 2003), two Supertacas de Portugal (2002 and 2004), the UEFA Cup (2003) and the UEFA Champions League (2004). 波尔图终於在1999年引进了德科，德科帮助该队度过了５个特别成功的赛季。德科和队友 们一起帮助波尔图队获得两次联赛冠军（2003和2004年），三次葡萄牙盃赛冠军（2000、 2001和2003年），两次葡萄牙超级盃冠军（2002和2004年），一次欧洲联盟盃冠军（2003 年）和一次欧洲冠军盃冠军（2004年）。 A Brazilian national, Deco also holds Portuguese citizenship, and so in 2003 he was called up to the Portugal squad at the behest of fellow Brazilian and national team coach Scolari. The cultured playmaker accepted Scolari's invitation, deciding to switch his allegiances to play for the Portuguese rather than wait any longer for an opportunity to arise with Brazil. 拥有巴西公民身份的德科也拥有葡萄牙国籍，因此在2003年他接到了担任葡萄牙队主帅的 巴西籍教练斯柯拉里邀其进葡萄牙国家队的召唤。这位中场组织者接受了斯柯拉里的邀请 ，他决定为葡萄牙而不是让他长期等待的巴西效力。 Ironically, Deco made his international debut in a friendly against Brazil on 29 March 2003. The game took place in the midfielder's adopted city of Oporto, at the Estadio das Antas, as the Portuguese ran out 2-1 winners. As destiny would have it, Deco replaced Sergio Conceicao 15 minutes into the second half and scored the goal that gave Portugal their first victory over Brazil in 37 years. 具有讽刺意味的是，德科在2003年３月29日与巴西的一场友谊赛中上演了他在葡萄牙国家 队中的处女秀。这场比赛是在德科熟悉的波尔图市的安塔斯球场进行的，结果葡萄牙队２ 比１获胜。就像命中注定，德科在下半时第15分钟换下孔塞桑後为葡萄牙队攻进１球，帮 助葡萄牙队获得了最近37年来对巴西队的首场胜利。 As of March 2006, Deco has played over 30 times for his adopted national team and scored just twice – the first coming in his aforementioned debut, and the second in the 7-1 thrashing of Russia in a FIFA World Cup™ qualifying match in October 2004. 截止2006年３月，德科已经代表葡萄牙参加了30多场国际比赛，仅进２球，他的第２粒国 家队进球是在2004年10月葡萄牙７比１狂胜俄罗斯的比赛中攻进的。 In the wake of his success at Porto, Deco attracted interest from many big European clubs, and it was Barcelona who were first in line to secure his signature. Deco would soon prove himself to be an indispensable player and became an established first choice in the Barcelona midfield. He played 35 out of 38 league matches in only his first season with the Catalan club, helping Frank Rijkaard's team win the Spanish championship in the process. 在波尔图取得成功的德科引起了多家欧洲大牌俱乐部队的兴趣，结果巴赛隆纳捷足先登签 下了德科。德科很快就证明了自己是不可缺少的一员，确立了在该队的首发中场位置。他 在巴赛隆纳的第一个赛季参加了38场联赛中的35场比赛，帮助里杰卡尔德执教的巴赛隆纳 获得该赛季西甲联赛冠军。 Ever since Portugal's UEFA Euro 2004 campaign, where the hosts finished as runners up to surprise champions Greece, Deco has performed an important role for his country and is virtually peerless in the team's midfield. So much so, several Portuguese newspapers have coined the phrase 'Deco Dependence', underlining just how critical he will be to Portugal's chances of success in Germany this summer. 自葡萄牙在2004年欧洲盃上以东道主之尊屈居希腊之下仅获亚军以来，德科一直在葡萄牙 队中扮演着重要的角色，是葡萄牙队中最为出类拔萃的球员。数家葡萄牙报纸上都出现了 “德科时代“的字样，以此来说明德科对想在今年夏天的德国世界盃赛上有所表现的葡萄 牙有多麽重要。 -- 兞1;36m兞1;35mꠠ展翅朝向那小小的天空飞去˙寂静的时代开始运转˙在这个早晨˙乘着风 ▕ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.141.25 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.141.25 (05/22 00:41)