http://www.maismundial2006.iol.pt/ http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/index.html http://fifaworldcup.yahoo.com/06/cn/index.html http://infordesporto.sapo.pt/Especiais/Mundial_2006/Mundial_2006.asp 9 保莱塔（Pauleta） 全名：Pedro Miguel Cerreiro Resendes 位置：前锋 生日：1973年4月28日 身高：178公分 体重：79公斤 现效力俱乐部：巴黎圣日耳曼（Paris Saint-Germain／法国） 国家队首战：葡萄牙 vs 亚美尼亚（1997年8月20日） 国家队出赛：80 国家队进球：43 ------------------------------------------------------------------------------ Blessed with exquisite control, formidable aerial ability and excellent movement, Azores-born striker Pauleta has left an indelible mark on the history of Portuguese football as the national team's highest-ever goalscorer. 出生於亚速尔的前锋球员保莱塔以技术嫺熟、头球能力强以及跑位出色而着称，他现在还 拥有一项杰出的成就，即他是迄今为止葡萄牙国家队进球最多的球员。 Originally from the Azores archipelago, part of the Portuguese Republic, Pedro Miguel Carreiro Resendes, better known as Pauleta, is a born goalgetter, breaking records and goalkeeper's hearts the length and breadth of a well-travelled career. In the words of Vahid Halihodzic, his former coach at Paris Saint-Germain: "He's a real fighter, very strong and completely unpredictable." 保莱塔的出生地是作为葡萄牙领土一部分的亚速尔群岛，他的全名叫佩德罗‧米格尔‧卡 ‧雷森德斯，而“保莱塔“是他更为人熟知的名字。他是一位天生的进球能手，创造了多 项纪录，令对方门将胆寒。他在迄今为止并不算短的职业生涯中已辗转投效过多家俱乐部 。他在巴黎圣日尔曼队中的前任主教练瓦希德‧哈利佐季奇曾评价他说：「他是一位真正 的斗士，非常强大，令人根本无法摸透。」 Pauleta turned professional at Portuguese third division club Micaelense, where he spent the 1994/95 campaign. The following year he made the switch to second division side CD Estoril-Praia, catching the eye with an impressive 19 goals from just 30 appearances. 保莱塔是在葡萄牙的丙级联赛俱乐部米凯伦塞开始自己的职业生涯，他在那里度过了1994 ／95赛季。次年，他转会至乙级联赛的CD埃斯托里尔普拉亚队，并以在30场比赛中射入19 个球的表现开始引人注目。 In 1996, Pauleta was snapped up by Spanish second division side UD Salamanca where the goals continued to flow. That year saw Pauleta find the back of the net 19 times and make an invaluable contribution to his side's promotion campaign. Making the step up with ease, the deadly frontman struck 15 times in his first season in Spain's top flight. 1996年，他被西班牙乙级联赛的萨拉曼卡队挖走。在西班牙，他继续不断进球，第一个赛 季内又攻入19个球，为球队升级发挥了巨大作用。而在征战西班牙顶级联赛的第一个赛季 中，这位“门前杀手“又打入15个球。 His goalscoring exploits earned him a move to Deportivo La Coruna, with two years at the Galician side reaping 33 goals from 92 appearances, including eight goals in 12 starts as Deportivo won the Primera Liga title in 1999/2000. 他不凡的进球能力使他有机会转会到了西甲劲旅拉科鲁尼亚。在这家加利西亚俱乐部效力 两年中，他参赛92场，进球33个，其中包括在1999／2000赛季球队夺取联赛冠军的那一年 中，12次首发登场打入的八个球。 On the back of Depor's championship win, Pauleta was transferred to French side Bordeaux. In a Ligue 1 debut to dream of, he smashed home a hat-trick in a 5-0 thrashing of FC Nantes. Pauleta went on to register a total of 65 league goals in 98 games for Bordeaux and was twice named France's Footballer of the Year. Having earned a reputation as one of French football's deadliest finishers, capital side Paris Saint-Germain won the race for his signature at the beginning of the 2003/04 season, and he still plays there today. 在帮助拉科鲁尼亚队夺得联赛冠军後，他转会至法国的波尔多队。在登上法甲赛场的第一 场比赛中，他就完成了帽子戏法，帮助球队５比０大胜南特队。在波尔多效力期间，他共 参赛98场，进球65个，两次当选为法国年度足球先生。已经赢得了法国联赛中最具威力射 手称誉的他随後获得巴黎圣日尔曼队的青睐。2003／04赛季初，他进入了这家位於法国首 都的俱乐部，此後一直在那里效力至今。 Pauleta made his debut for Portugal in August 1997 against Armenia, but it would be 18 months before he made his first start against the Netherlands. His first goals came a month later with a brace in his side's 7-0 demolition of Azerbaijan. Having been part of the squad at UEFA Euro 2000, Pauleta took centre-stage during the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan, scoring a hat-trick in a 4-0 defeat of Poland. 1997年８月，保莱塔首次代表葡萄牙国家队出场，参加了对亚美尼亚的比赛。但此後一直 过了18个月，在对荷兰的一场比赛中他才第一次代表国家队首发出场。一个月後，他首次 为国家队进球，在葡萄牙队７比０大胜阿塞拜疆队的比赛中两度破门。在随队参加了2000 年欧锦赛後，他又在韩日世界盃中担任了主力，并在球队４比０战胜波兰的比赛中完成帽 子戏法。 However, the crowning moment of his career so far came in his side's final qualifying game for Germany 2006. Pauleta's two goals in the 3-0 win over Latvia took him to a total of 42, taking over from Portugal legend Eusebio as the national team's highest-ever goalscorer. An impressive haul of 11 goals also saw him top the European zone scoring charts in qualifying for this summer's finals. 不过，他职业生涯中迄今最辉煌的瞬间是在2006年德国世界盃预选赛的最後一场比赛时， 在葡萄牙３比０击败拉脱维亚的比赛中，他打入两球，使其国家队的进球总数达到42个， 超过了传奇巨星尤西比奥此前保持的进球纪录。而他在本届预选赛中还以11个进球成为欧 洲区的最佳射手。 Pauleta's footballing career has been peppered with all manner of unique achievements, such as being the first player from the Azores to represent the senior Portuguese national side. It is also interesting to point out that a player who has won the hearts and minds of a nation has yet to play a single game in the Portuguese first division. The time has now come for 'The Eagle of the Azores' to pursue that most elusive of prey, the FIFA World Cup. 保莱塔的足球生涯中还伴随着其他一些不凡的纪录，例如，他是第一位来自亚速尔的成年 国家队球员。还有一项有趣纪录值得指出，即这位深得葡萄牙国内球迷推崇的球员至今从 未踢过本国的顶级联赛。这位被称为“亚速尔之鹰“的球员现在已将目光盯向了最神圣的 一项荣誉，即夺取世界盃。 -- ███ █ ◢██ ◢█◣ ███ █ █ █ █ █ █ 「我只属於葡萄牙， ██ █ █ █ █ █ █ 我只会是里斯本的儿子。」 █ █ ◥█◤ ◥█◤ █ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.128.7 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.141.25 (05/22 00:36)