http://www.maismundial2006.iol.pt/ http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/index.html http://fifaworldcup.yahoo.com/06/cn/index.html http://infordesporto.sapo.pt/Especiais/Mundial_2006/Mundial_2006.asp 7 路易斯‧菲戈（Luis Figo） 全名：Luis Filipe Madeira Caeiro Figo 位置：中场 生日：1972年11月4日 身高：180公分 体重：75公斤 现效力俱乐部：国际米兰（Inter Milan／义大利） 国家队首战：卢森堡 vs 葡萄牙（1991年10月12日） 国家队出赛：118 国家队进球：31 ------------------------------------------------------------------------------ Luis Figo is one of the best-known faces in world football, and indisputably one of the most talented players to grace the game in recent years. Masterful with the ball at his feet, Figo's precision passing, pinpoint crossing and innate leadership qualities have seen him ranked among the greatest Portuguese footballers of all time. 路易斯‧菲戈是当今世界足坛最为人熟知的面孔之一，也是近年来无可争议的最具天赋的 球员之一。他控球技术嫺熟，传球准确，边路传中落点极佳，而且具有与生俱来的领军素 质，这些优势也使他成为葡萄牙足球史上最为优秀的球员之一。 Luis Filipe Madeira Caeiro Figo was born on 4 November 1972 in the working-class neighbourhood of Almada in Lisbon. As a youngster, Figo played street football for a side called Os Pastilhas, and by the age of eleven had already been signed up by superpower Sporting Clube de Portugal, where he would stay until he was 22. From an early age, Figo stood head and shoulders above his peers, making his debut for the Sporting Lisbon first team at just 17. He made his full international debut two years later, in 1991. 菲戈的全名是路易斯‧菲利佩‧马德拉‧卡埃罗‧菲戈，1972年11月４日出生於里斯本市 邻近工业区的阿尔马达。童年时，他在一支名叫“帕斯蒂里亚斯“的街头足球队中效力。 到11岁的时候，他已经签约加入了当地的劲旅里斯本竞技，并在那里一直呆到了22岁。自 幼就少年得志的他在同龄球员中总是傲视同行，年仅17岁时，他就首次代表竞技俱乐部参 加了一队比赛。两年後的1991年，他首次参加了国家队的比赛。 In 1989, the lithe and speedy winger was part of the Portugal side that came third at the FIFA U-16 World Championship in Scotland. Two years later, he was a key member of Portugal's so-called 'Golden Generation' that strode to victory at the FIFA World Youth Championship played on home soil. Figo went on to form an integral part of the senior national team, along with other members of that celebrated U-20 side including Rui Costa and Joao Pinto. 1989年，这位身体柔韧、奔跑迅速的边前卫球员随葡萄牙队获得了在苏格兰举办的国际足 联U-16世界锦标赛第三名。两年後，他又作为被称作葡萄牙“黄金一代“的国家青年队的 重要一员，夺取了在本土举办的国际足联世界青年锦标赛冠军。此後，他就与那支阵容鼎 盛的U-20国家队中的队友鲁伊‧科斯塔及若昂‧平托等人一起，成为成年国家队的栋梁。 A solitary Portuguese Cup win, picked up in 1994/95, was scant reward for Figo's efforts in the green and white of Sporting, but upon leaving the Estadio Arvalade, his trophy cabinet would fill at an astonishing rate. In 1995, Figo was snapped up by Catalan giants FC Barcelona where, coached by the likes of Johan Cruyff, Bobby Robson and Louis van Gaal, he would make the transition to superstardom, being voted Portuguese player of the year on five occasions. Figo was a key figure in the Barcelona side that won the European Cup Winners' Cup in 1997, the European Super Cup in 1998, the Primera Liga title in 1998 and 1999, as well as the Copa del Rey in 1997 and 1998. 菲戈随身穿绿白搭配队服的里斯本竞技所取得的成就似乎与他的个人才华并不相称，他只 获得过1994／95赛季的葡萄牙杯的冠军。但在离开阿尔瓦拉德球场转会他方後，他的奖盃 陈列柜被迅速地充实了起来。1995年，菲戈被加泰罗尼亚豪门巴赛隆纳队挖走。在那里， 他先後经历了约翰‧克鲁伊夫、博比‧罗布森和路易士‧范加尔等名帅的指点，最终成长 为超级巨星，他曾连续五个赛季当选为葡萄牙足球先生。巴赛隆纳队夺取1997年欧洲优胜 者盃、1998年欧洲超级盃、1998和1999年的西班牙甲级联赛冠军，以及1997和1998年的西 班牙国王盃冠军时，他都发挥了关键作用。 But perhaps Figo's greatest performances came at UEFA Euro 2000, where he was the heart and soul of a Portugal side which wowed the fans with scintillating attacking football. Eventual winners France may have put paid to Portuguese hopes at the semi-final stage, but Figo was widely considered to be one of the players of the tournament. 但菲戈最为精彩的表现或许应该算是他在2000年欧锦赛上的演出，在那支踢着赏心悦目的 攻势足球的葡萄牙队中，他起到了核心和灵魂作用。尽管葡萄牙队的夺冠希望在半决赛中 被後来的冠军得主法国队断送掉了，但菲戈被公认为是那届赛事中最优秀的球员之一。 In the aftermath of EURO 2000, controversy reigned as Figo left Barcelona for arch-rivals Real Madrid for a then world record fee of €59m. After the smoke cleared, Florentino Perez was elected President of Real, in the process converting Figo into the first of his 'Galacticos'. The Portuguese international made short work of adapting to life in the Spanish capital, winning the Primera Liga title in his first season. During his spell at the Bernabeu, Figo won the Primera Liga twice (in 2001 and 2003), lifted the UEFA Champions League trophy in 2002 and the Toyota Intercontinental Cup the same year. 2000年欧锦赛後，菲戈又卷入了漩涡中，他离开巴赛隆纳前往宿敌皇家马德里的转会创下 了5900万欧元的当时转会费最高纪录。当时，弗罗伦蒂诺当选了皇家马德里的主席，并随 即开始实施大批收购巨星的经营战略，而菲戈是其中的第一位。转会风波平息後，这位葡 萄牙国脚很快就适应了在西班牙首都的生活，在加盟皇马的第一个赛季就帮助球队夺取了 西甲联赛的冠军。在伯纳乌效力期间，菲戈曾随球队两次夺取联赛冠军（2001年和2003年 ），并於2002年捧起了欧洲冠军盃和丰田盃。 Figo once again showed he was the man for the big occasion with his displays at Euro 2004 in Portugal. However, unlike the 'Golden Generation' of 13 years earlier, Portugal were unable to make home advantage count, falling to a surprise defeat against Greece in the final. 在2004年欧锦赛上，菲戈再次证明了自己在重大赛事中的作用。但此次作为东道主的葡萄 牙队未能像13年前的“黄金一代“那样，利用主办国优势夺取冠军，在决赛中意外地负於 希腊队。 In 2005 the Portuguese superstar made the move to Serie A side Inter Milan, where he quickly found his feet, leading by example with a series of eye-catching displays in his first season in Italy. 2005年，这位葡萄牙超级巨星转会至义甲的国际米兰队，他在那里很快确立了自己的地位 ，在来到义大利的第一个赛季中就以一连串的精彩表演征服了球迷。 Among the many honours bestowed upon him during the course of a glittering career, two stand out most of all: Figo is Portugal's most-capped player ever, with more than 115 appearances to his name; while in 2001, the classy winger was honoured with the FIFA World Player of the Year Award. 菲戈在辉煌的职业生涯中取得了一系列重要荣誉，其中有两项更是具有特殊意义：他已是 历史上代表葡萄牙国家队参赛次数最多的球员，参赛场数超过 115场；而他还曾经在2001 年当选为国际足联的年度世界足球先生。 -- ╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮ ︵○ ██████ ├═ ║ ║╟╦╯║ ╟═╢ ︶ ██████ ╰ ╰═╯╰╰╯╰═╯╰ ╯ ︶ ） ⊕ ██████ ╭═╮╭═╮╭═╮╭╤╮╭ ╮╭═╮╭═╮╭ ██████ ╟═╯║ ║╟╦╯ ║ ║ ║║╭╮╟═╢║ ╰ ╰═╯╰╰╯ ╰ ╰═╯╰═╯╰ ╯╰═╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.126.183 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.141.25 (05/22 00:35)