http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060515/7/6sqe.html Scoari leaves out winger Quaresma ------------------------------------------------------------------------------ Portugal coach Luiz Felipe Scolari left out winger Ricardo Quaresma from his 23-man squad for next month's FIFA World Cup finals in Germany. 葡萄牙主教练Luiz Felipe Scolari并没有选边翼Ricardo Quaresma进入23人大名单中。 Scolari ignored Quaresma, who helped Porto win the Portuguese league and cup double, but retained players who are recovering from injury or are not playing regularly for their teams. Scolari没有选帮助Porto赢下葡超冠军和葡萄牙盃功臣之一的Quaresma， 可是仍然选了一些刚从伤病中恢复或是不能在球队里打上比赛的球员。 The biggest loss from the squad was central defender Jorge Andrade, who is recovering from knee surgery. He will be replaced by Porto's Ricardo Costa. 阵容里面最大的遗珠就是少了中後卫Jorge Andrade， 他现在正处在膝盖手术後的康复阶段， 他的位置被会被Porto的Ricardo Costa取代。 Midfielder Costinha, dropped by Dynamo Moscow for disciplinary reasons, was given permission by the Russian club to train in Portugal to regain his form to play in the FIFA World Cup. 中场球员Costinha由於纪律问题被Dynamo Moscow排除在球队之外， 不过他得到这家俄罗斯俱乐部的许可， 可以留在葡萄牙训练以期能够保持状态来打世界盃。 Apart from those with injuries, Scolari has kept the same players he fielded in their UEFA EURO 2004 campaign, where Portugal lost to Greece in the final. 除了一些有伤的球员外， mScolari大多是保留了之前参加过2004年欧锦赛的那些球员。 Scolari said he had not yet decided on his line-up. "I still have not defined the 11. I only have seven or eight defined to start in the friendly with Cape Verde," he said. "As of now it will be a tough fight but a good one." Scolari说他还没有决定他的先发阵容。 「我仍然还没有确定11人的名单，现在只有确定7或8人会在对维德角的比赛中先发。」 Portugal have been drawn to play Angola, Mexico and Iran in Group D at the finals. Asked which game would be the hardest, Scolari said: "It is always the first one... after that it is the second and the third." 葡萄牙和安哥拉、墨西哥、伊朗分在了D组。 当被问到哪一场比赛会最难打的时候， Scolari说：「通常都会是第一场，然後第二场、第三场。」 "I would like you to be aware of Iran. They are a very strong side, we have to respect them. Mexico also have a very technically advanced side and Angola will bring difficulties," Scolari said. 「我希望你们能够意识到伊朗。他们是一支强大的队伍，我们必须尊敬他们。 墨西哥也有一群技术好的球员，而安哥拉也将会带来困难。」 这份名单里面， Nuno Valente、Nuno Gomes、Simao都是近来才康复的，还没有打过比赛， Costinha…因为和教练闹翻了，所以更久没打比赛了 *汗* 希望他们可以再接下来的几个星期中赶快恢复状态啊!! -- ＋ ︵╭ │ ╮︵ 〈 │ │ │ ） ●_●_●_●_● ───── ！ＨＡＬＡ　ＭＡＤＲＩＤ！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.121.177