http://www.uefa.com/footballeurope/news/Kind=2/newsId=421338.html Paulo Bento signs new Sporting deal ------------------------------------------------------------------------------ Sporting Clube de Portugal have decided the futures of two key men while a question mark remains against Ricardo Sa Pinto's participation next season. Sporting Clube de Portugal已经决定队中两个人的未来， 不过Ricardo Sa Pinto下赛季是否能续留仍然是一个问号。 Bento rewarded Coach Paulo Bento is rewarded for guiding Sporting to second place in the Liga and qualification for the 2006/07 UEFA Champions League group stage. The former Portuguese international has signed a two-year contract to continue the work he started midway through the season when he replaced Jose Peseiro at the helm. Formerly a midfielder with Sporting, SL Benfica and Real Oviedo, among others, he had been employed in the club's youth department before taking charge. 教练Paulo Bento带领Sporting在联赛拿到第2名， 得以自动晋级06／07赛季欧冠小组赛。 而他也签下了2年的合约继续留在本赛季中途接手Jose Peseiro的教练位置。 这名前Sporting、SL Benfica、Real Oviedo、、、等队的中场球员， 在成为Sporting的教练之前是在俱乐部里的青年队工作。 Abel boost Also prolonging his stay with the Lisbon outfit is right-back Abel, who has been handed a three-year deal after impressing during a six-month loan spell from SC Braga. The 27-year-old, whose previous sides include FC Penafiel and Vitoria SC, said: "It is an honour to represent this club." 另外一个确定续留的球员是右後卫的Abel， 在令人印象深刻的从SC Braga租借过来的6个月结束後，他得到了一份3年的合约。 这名27岁的球员之前所效力过的还包括FC Penafiel、Vitoria SC， 他说：「这是一项荣誉。」 Shrouded in doubt However, the future of Sa Pinto remains a mystery. The 33-year-old centre- forward and club talisman had announced yesterday that he was reneging on a decision to retire this summer, yet that statement was contradicted today by Sporting president Filipe Soares Franco: "Sa Pinto will not be renewing his contract. He is a Sporting icon and the doors of the club are always open to him, but not those of the first team." 不过Sa Pinto的未来仍然是一个谜。 这名33岁的中锋在昨天宣称推翻之前决定要在今年夏天退休的话， 不过今天Sporting的主席Filipe Soares Franco否认了这项消息： 「Sa Pinto不会拿到新的合约。 他是Sporting的一个标志，俱乐部的门也将永远为他打开，但并不是一队。」 -- * Yeah 流れてゆく·星の涙を　数えながら ． ˙ ﹐ * ‥ ˙ ˙ 揺れる时をわたって ﹐ ˙ ‧ ︰ ﹒ ． ． 2 ＊ ． 君の傍で　仆の眼の前に　晒されだした * ╬ ╦ ╦ ★ ╔╗ ╦╔ ╦ ╔╗ ﹒ 全ての爱で lost yourself in happiness ║ ║║║ ║ ║║ ╠╝ ║ ╠╝； ╚ ╚╩╝ ╩ ╚╚ ╩╚ ╩ ╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.131.75