Portugal midfielder Costinha rescinds Dynamo contract LISBON, May 3 (Reuters) ------------------------------------------------------------------------------ Portugal midfielder Costinha has rescinded his contract with Dynamo Moscow, saying on Wednesday that his salary was in arrears. 葡萄牙中场球员Costinha在星期三的时候说， 由於薪水被延迟发放，他已经取消和和Dynamo Moscow的合约， Costinha wrote to the Russian Premier League club last month to end his contract and will send a letter to FIFA on Thursday complaining about the back pay that he says is owed to him. Costinha在上个月已经通知Dynamo Moscow要结束他的合约， 他还会在星期四的时候写信给FIFA抱怨他没能拿到应有的薪水。 "My future is in the hands of FIFA," Costinha told a news conference on Wednesday. Dynamo signed the midfielder from Porto for four million euros ($4.76 million) last year. Costinha在星期三的新闻发布会上说：「我的未来决定在FIFA的手里。」 Dynamo去年以400万欧元将这名中场球员从Porto签下。 Costinha has been dropped for an unspecified period for disciplinary reasons following a fallout with coach Yuri Syomin. 由於和教练Yuri Syomin之间的关系， Costinha已经因为纪律问题而被排出球队阵容一段时间了。 The former Russia manager has said that Costinha will never play for Dynamo again while he is their coach. 这位前俄罗斯国家队主教练曾经说过， 只要他还是Dynamo的教练，Costinha就永远没办法再为Dynamo踢球。 "I'll never allow a player to run the club the way Costinha has tried," Syomin told Sport-Express newspaper last week. Syomin在上星期告诉Sport-Express说： 「我不会允许一名球员像Costinha之前所做的来破坏这家俱乐部。」 Dynamo have allowed the player to train with Portuguese Premier League club Belenenses ahead of the World Cup. Dynamo已经允许让这名球员在世界盃前， 和葡超的Belenenses一起训练。 -- 补充： 1.由於Costinha已经一段时候没有上场比赛了， 所以他和Belenenses一起训练，希望在世界盃之前能够保持状态。 不过他本人倒是说， 如果到时候他觉得他状态不好的时候，他自己就会先说他不去！ 2.目前有看到有媒体说Costinha接下来可能会转会到西班牙的Atletico Madrid， 不过转会消息仅供参考。 -- 当初Porto把Maniche、Costinha一起卖到Dynamo Moscow， 对这2名球员根本就是“失败至极“的交易。 不过到底为什麽他们那时候会同意被卖到Dynamo Moscow咧……!? Orz -- ◢◣ ＊ With hopes in your heart, You'll Never Walk Alone! ◢◣ ★ 1977 ██ ◢◣ ◢◣◢◣ ◢██◣ ◢◣ ◢██◣ ◢██◣ ◢██◣ ██ ★ 1978 ███◣ ██ ◥██◤ █▅▅◤ ██◤ █▅▅█ █▅▅█ █▅▅█ ██ ★ 1981 ◥██◤ ◥◤ ◥◤ ◥▅▅◤ ◥◤ ███◤ ◥██◤ ◥██◤ ◥◤ ★ 1984 ◥◤ ★ 2005 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.122.189 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.122.189 (05/04 04:44)