Porto one victory from clinching title LISBON, April 21 (Reuters) ------------------------------------------------------------------------------ Porto can clinch their 21st Portuguese league title with two matches to spare if they beat bottom-of-the-table Penafiel away on Saturday. Porto如果能够在周六客场打败积分榜末位的Penafiel， 将可以在还剩下2轮的比赛就提前拿到他们第21次的联赛冠军。 Porto are top the league with 72 points after 31 games, seven ahead of Sporting, who host relegation-threatened Naval on Sunday. Porto在31轮比赛过後积得72分， 7分领先第2名的Sporting---Sporting将在周日主场对上在降级区附近的Naval。 Last year's champions Benfica are two points behind Sporting and battling for second place which provides a spot in the third qualifying round of the Champions League. 去年的冠军Benfica目前2分落後Sporting， 他们将力争第2名的席位来参加下赛季欧冠的第3轮资格赛。 Coached by Dutchman Co Adriaanse, Porto have powered to within reach of the championships by winning their last seven matches. They could notch a domestic double on May 14 when they play holders Vitoria Setubal in the Portuguese Cup final. 在荷兰籍的主教练Co Adriaanse的执教下， Porto最近以拿到7连胜的强劲势头直逼冠军宝座。 如果他们在5月14日葡萄牙盃决赛上能打败卫冕冠军Vitoria Setubal， 就能拿下国内的双项冠军。 "Most of the credit for the title goes to Adriaanse," Porto chairman Jorge Nuno Pinto da Costa told reporters. He added that the 58-year-old would continue to head the side next season. Porto主席Jorge Nuno Pinto da Costa说他在下赛季将会继续待下来。 It would be a first title for Adriaanse, who was appointed after Porto finished second last season following two successive championships under Jose Mourinho. 这可能会是Adriaanse的第一座冠军， 他在Porto在Jose Mourinho的带领下取得2连霸但在上赛季只取得第2名的情形下接任。 The former Alkmaar coach was criticised after releasing Jorge Costa and Nuno Valente, key players in Porto's 2004 Champions League win, and also for his constant changes of tactics. 这位前Alkmaar的教练， 由於放走了Jorge Costa和Nuno Valente---Porto在04年欧冠赢得冠军的关键球员， 以及他一成不变的战术而饱受批评。 Last week Adriaanse was on the bench for Porto's 1-0 win over Uniao Leiria even though he had suffered a family bereavement. 尽管Adriaanse最近遭受了亲人过世的痛， 他依旧出现在上周Porto 1-0 Uniao Leiria的比赛里。 This season four teams will be relegated and only two promoted to reduce the premier league to 16 teams. 这个赛季将有4支球队降级，但只有2支球队能够升级， 以此将葡超的球队缩减为16支。 -- ◢／ ◢ ／ hyde + ken + tetsu + yukihiro ◢ ／ █ ☆ ███ ███◤ █ █ █／█ █ █ ███ ███ ███ █ █ ███ █ █／ ／ ███ ██ █ █ █▅█ █ █ █ █／ ／ ▅ █▅█ █ ███◤ █◤█◤ █ ███ █▅▅ █ █ ███◤ █ █▅▅ █ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.128.173 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.140.246 (04/23 13:25)