欧洲冠军盃１／４决赛，第二回合 ‧球场：Nou Camp ‧时间：４月６日02：45（台湾时间） http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=reu-championsbarcelona_preview Barcelona are confident they can recover from a recent barren spell up front and see off Benfica in Wednesday's Champions League quarter-final at the Nou Camp. Barca, who drew 0-0 in last week's first leg in Lisbon, have only found the net once in their last three outings -- and that was a penalty in Saturday's 1-1 draw with Real Madrid. 巴萨隆纳上周在里斯本和本菲卡战成０－０平手。 在最近３场的比赛里只进了一球－而且那还是在星期六１－１皇家马德里的点球。 "We only scored one goal in the games against Real and Benfica, but the important thing is that we are creating plenty of chances," said Dutch defender Giovanni van Bronckhorst. Giovanni van Bronckhorst说：「虽然在对皇马和本菲卡的比赛总共只进了一球， 但重要的是我们创造了很多机会。」 "We aren't worried and nor are (Samuel) Eto'o and (Henrik) Larsson. We will have the chance to change our run of bad luck on Wednesday. Our dream is to win the Champions League and if we are to do that we have to beat Benfica." 「我们并不担心Eto'o和Larsson。 我们将有机会在星期三时改变我们的坏运气。 我们的梦想是赢得欧洲冠军盃，如果要做到这点，就必须先打败本菲卡。」 Coach Frank Rijkaard said the problems up front could work to their advantage against the Portuguese side. 教练Frank Rijkaard说前线上的问题能够化成对葡萄牙人的优点。 "If we'd scored lots of goals on Saturday, it might have been harder to score against Benfica," he told Spanish state radio. "As it is, the team now has even more desire to beat Benfica." 「如果我们在星期六的时候进了很多球，也许对上本菲卡的时候会比较难进球。 但现在，球队更渴望打败本菲卡了。」 Argentina forward Lionel Messi returned to training on Monday after a month out with a thigh strain, but is not yet ready to play, while Eto'o is receiving treatment to a bruised leg, although the Cameroon international will start on Wednesday. Lionel Messi在因为大腿拉伤而缺席了一个月，在星期一的时候重返训练， 但是还没有足够的准备上场比赛。 Rijkaard's attention is also likely to be focused on his injury-hit defence. Mexican centre back Rafael Marquez, versatile Brazilian international Edmilson and left back Silvinho are all out injured, while midfielder Thiago Motta, who can also play at the back, suffered a minor thigh strain against Real. 後防线上Rafael Marquez、Edmilson、Silvinho通通都受伤， 而能够担任後卫的中场Thiago Motta也在对皇马的比赛里受伤。 Captain Carles Puyol received a blow on the head in Saturday's match, but was back in training on Monday and is likely to be partnered by Oleguer in central defence. 队长Carles Puyol可能会与Oleguer搭挡中後卫。 Like Rijkaard, Benfica coach Ronald Koeman also has major injury worries after striker Nuno Gomes damaged his left knee in Saturday's 2-1 win over Belenenses, a result that kept the Portuguese champions third in the table, seven points behind leaders Porto. Gomes, the top scorer in the Portuguese league, will miss the match and is likely to be sidelined for three weeks. Brazilian defenders Alcides and Nelson are also injured. 本菲卡方面也有伤病的问题，Nuno Gomes在周六的联赛里伤到左膝。 Gomes可能要缺席达到３周之久，而後卫Alcides、Nelson也都有伤在身。 Koeman is expected to stick to the same tactic used last week of defending in depth and relying on counter-attacks from Italian winger Fabrizio Miccoli and former Barcelona midfielder Geovanni. Koeman可能会用和上周相同的战术， 稳固後防线，然後利用Fabrizio Miccoli和Geovanni反击。 "We have strikers who can score in Barcelona," Miccoli said. "It's tough, but we have a chance of reaching the semi-finals." Miccoli说：「我们有能够在巴萨隆纳进球的前锋。 虽然很困难，但我们也有机会打进准决赛。」 Koeman, who scored Barca's winner in their 1992 European Cup final victory over Sampdoria, said: "Anything is possible in football, everything is open. We're going to fight until the last minute -- just like we did in the first game." Koeman说：「在足球里，每件事都是有可能的。 我们会奋战到最後一分钟，就像我们第一回合里的比赛一样。 预测阵容： 巴萨隆纳： 1-Victor Valdes／ 2-Juliano Belletti，23-Oleguer，5-Carles Puyol，12-Giovanni van Bronckhorst／ 17-Mark van Bommel，24-Andres Iniesta，20-Deco／ 10-Ronaldinho，7-Henrik Larsson，9-Samuel Eto'o。 本菲卡： 31-Marcelo Moretto／ 33-Ricardo Rocha，4-Luisao，3-Anderson，5-Leo／ 16-Beto，6-Petit，14-Manuel Fernandes／ 20-Simao Sabrosa，11-Geovanni，30-Fabrizio Miccoli 。 裁判：Lubos Michel（斯洛伐克） -- ◢／ ◢ ／ hyde + ken + tetsu + yukihiro ◢ ／ █ ☆ ███ ███◤ █ █ █／█ █ █ ███ ███ ███ █ █ ███ █ █／ ／ ███ ██ █ █ █▅█ █ █ █ █／ ／ ▅ █▅█ █ ███◤ █◤█◤ █ ███ █▅▅ █ █ ███◤ █ █▅▅ █ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.135.125