http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060330/1/6eta.html Injury fears for Portugal's Valente Nuno Valente's FIFA World Cup hopes have been dealt a blow by the news that a thigh strain appears to have prematurely ended the Portugal defender's first season with Everton. Nuno Valente因为大腿拉伤有可能要提前结束他在Everton的第一年， 这也让他参加世界盃的希望大受打击。 It had initially been hoped that the left-back might return as early as this weekend after missing his club's recent Premiership matches against Aston Villa and Liverpool, but scans have revealed the damage to the former Porto player's thigh is more significant than first thought. Everton原本是预估在Valente缺席了对Aston Villa和Liverpool的比赛後， 能够回来本周末进行的英超比赛。 但是检查结果显示，他的伤比原先想的还要严重许多。 Everton manager David Moyes said: "Nuno has a thigh strain which looks like keeping him out for another four weeks, maybe even more. It could well be that he misses the rest of the season and that would be a shame... It's enough to keep him out for up to six weeks." Everton的教练David Moyes说： 「Nuno的大腿拉伤使他必须要再休息4星期，也可能更多。 甚至有可能要缺席剩下的赛季了，那会太可惜了…他最多会缺席6星期。」 Valente, 31, now faces a race against time to prove his fitness before Portugal coach Luiz Felipe Scolari names his squad for Germany 2006 on 15 May. 现在，31岁的Valente需要在Luiz Felipe Scolari在5月15日宣布大名单前， 证明自己已经康复。 希望Valente可以赶快好起来参加世界盃，他离开Porto就是为了国家队啊…… -- ╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮ ︵○ ██████ ├─ ║ ║╟╦╯║ ╟═╢ ︶ ██████ ╰ ╰═╯╰╰╯╰═╯╰ ╯ ︶ ） ⊕ ██████ ╭═╮╭═╮╭═╮╭╤╮╭ ╮╭═╮╭═╮╭ ██████ ╟═╯║ ║╟╦╯ ║ ║ ║║╭╮╟═╢║ ╰ ╰═╯╰╰╯ ╰ ╰═╯╰═╯╰ ╯╰═╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.128.158 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.128.158 (03/31 08:41)