http://home.skysports.com/list.asp?hlid=368592&CPID=23&clid=&lid=2 Andrade dealt World Cup blow Portugal defender Jorge Andrade is expected to miss the World Cup finals after sustaining a knee injury in Deportivo La Coruna's defeat to Barcelona. 葡萄牙的後卫Jorge Andrade在昨天拉科鲁尼亚输给巴萨隆纳里膝盖受伤，将会错过今年 的世界盃。 The 27-year-old was stretchered off after clashing with his own goalkeeper Jose Molina just before the hour mark, and tests revealed that he has torn the patellar tendon in his left knee. 比赛进行到60分钟左右时，Andrade和己队的守门员Jose Molina撞在一起。检查结果发 现他的左膝有严重的受伤。 The 3-2 defeat on Saturday appears to have put an end to Andrade's hopes of representing his country in Germany as he will undergo surgery on Sunday. Andrade将在这个星期天进行手术。而这场比赛的失利也代表Andrade想要代表葡萄牙参 加德国世界盃的希望已经毁灭了。 The Liga outfit are yet to offer an estimated recovery date, but Portugal coach Luis Felipe Scolari will be planning without the stopper who played a full 90 minutes in the 3-0 friendly win over Saudi Arabia last week. 目前拉科鲁尼亚方面还没有给出估计Andrade能够痊癒的时间。不过葡萄牙的主教练将要 开始计画少了Andrade以後的阵容。Andrade在上个星期葡萄牙3-0击败沙乌地阿拉拍的比 赛里踢满90分钟。 Portugal face Iran, Angola and Mexico in Group D of the World Cup finals in the summer, and Andrade will also be absent as Deportivo attempt to secure a European finish in La Liga this season. 葡萄牙在这个夏天举行的世界盃上，小组将遇上伊朗、安哥拉和墨西哥。当然Andrade也 将会缺席拉科鲁尼亚在西甲剩余赛季的比赛。 Andrade's injury could also affect his chances of leaving the Galician club in the summer as he will be unable to impress on world football's biggest stage. Manchester United are reported to be interested in the stopper who is keen to join one of Europe's biggest sides, although his lack of fitness could now pose a problem. -- ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．Ｘ！真衰小 T___________T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.135.68