Chelsea sign Maniche on loan from Dynamo Moscow LONDON, Jan 4 (Reuters) Chelsea signed Portugal midfielder Maniche on loan from Dynamo Moscow on Wednesday, the English champions said. The 28-year-old former Porto player has joined coach Jose Mourinho's Premier League leaders until the end of the season, the English side said on their official website. Chelsea向Dynamo Moscow租借Maniche到这个赛季结束。 Maniche, who won the European Cup with Porto under Mourinho in 2004, is eligible to play for Chelsea in the Champions League because he has not played in Europe for Dynamo. Maniche在Mourinho的带领下，和Porto赢得2004年的欧洲冠军盃。由於他没有为Dynamo在 欧洲赛事上比赛过，因此他可以代表Chelsea打冠军盃。 He joined Dynamo in May 2005 for a Russian record transfer fee of 16 million euros ($19.3 million), along with Porto team mate Costinha. Atletico Madrid were linked last month with Maniche, who was unsettled in Moscow. Maniche, who also worked under Mourinho at Benfica in 2000, will increase Chelsea's midfield options during a spell when they will be without Michael Essien. 他在2005年的时候和队友Costinha一起转会到俄超去，创下了俄超的转会金额纪录（1600 万欧元）。Maniche在那边过的并不是很开心，Atletico Madrid上个月也曾经传出有意买 他。 Maniche在2000年的时候也曾经被Mourinho带过。他的加盟能够增加Chelsea在中场人员的 选择。 The Ghana international will join his country for the African Nations Cup in Egypt later this month if he recovers from an ankle injury he sustained in Chelsea's 3-1 win at West Ham United on Monday. Maniche was a key member of the Portugal team that reached the final of Euro 2004 in their home country. Maniche是葡萄牙能够在2004年欧锦赛打进决赛的关键球员之一。 Maniche renews partnership with Mourinho LONDON (AFP) Jose Mourinho renewed his partnership with Portuguese international Maniche when he completed the loan signing of the 28-year-old midfielder from Dynamo Moscow. It will be the third time that Maniche has played for Mourinho in his career after previous spells with Benfica and Porto. He will remain at Stamford Bridge until the end of the season, when Chelsea will consider whether to spend up to five million pounds on his acquisition. Maniche之前在Benfica和 Porto也曾和Mourinho合作过，这次将是他在职业生涯里第三次 成为Mourinho手下的球员。他将在Chelsea待到赛季结束，届时Chelsea可再考虑是否要付 500万英磅买下他。 Maniche will provide cover while Michael Essien is injured. "Chelsea today completed the loan signing of Portugal international midfielder Maniche," said a statement on the club's official website. "The 28-year-old joins until the end of the season from Dynamo Moscow. He has not played in European competition this season so is eligible for UEFA Champions League action." Maniche could be called upon to replace Essien in the Champions League after the Ghanaian was suspended for two matches. Maniche, who started his career at Benfica, played under Mourinho during the Chelsea manager's nine-game spell in charge at the Lisbon club in 2000. Two years later, he followed Mourinho to Porto, where they won the UEFA Cup, Champions League and two Portuguese league titles together. Maniche also became a regular in the Portugal side from 2003, scoring the goal of Euro 2004 against Holland in the semi-final and being voted into the all- star squad tournament. Maniche在Benfica开始他的职业生涯，2000年时Mourinho曾在Benfica执教过9场比赛，而 。2年後，他跟随着Mourinho去了Porto，他们一起赢得了联盟盃、冠军盃和两次的葡超冠 军。 Maniche 也在2003年时开始成为国家队里的常客，他在2004年欧锦赛准决赛对上荷兰时进 了一球漂亮的远射，也获选入该届欧锦赛的全明星阵容里。 Last summer, he moved to Dynamo Moscow for a Russian record transfer fee of about 10 million pounds along with Porto team-mate Costinha. However, just as Jiri Jarosik joined Chelsea from CSKA Moscow in the January transfer window 12 months ago, Maniche has now also made the switch to Stamford Bridge. With Mourinho having allowed Jarosik to go on loan to Birmingham - while Tiago was sold to Lyon - the Chelsea boss needed extra midfield cover, especially during Essien's impending absence. Maniche recently revealed: "I have had offers from other big European teams but obviously once Chelsea became interested, there was only one team. "I would be crazy to turn them down, because of the manager and because I have known some of the players there for years. "Mourinho is the key to me signing, he has been after me for some time. He is my maestro. He knows me from my time at Porto and Benfica. "My greatest moments in football I owe to him and I hope to repeat this success at Chelsea." Mourinho last week said: "Maniche could become a historic player in my career, the only one to play under me at three different clubs - Benfica, Porto and Chelsea. "He would be the final piece to give stability in a key sector." :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.139.179 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.139.179 (01/06 01:12)