这篇是我昨天半夜睡不着，一时兴起想仔细研读的。（之前一直直接跳过文字部分）原文 载自2004年8月号Number PLUS的欧洲国家盃特集那本。虽然我有很努力地翻着日文字典， 但是里面还是多多少少会有错误的地方（一定会有 Orz），敬请见谅m(_ _)m 或许那天我会再翻译里面其他几篇关於葡萄牙的文章，但是我後来发现翻这个其实很耗脑 力（因为我的日文还处於很破烂的程度），所以再看看吧 Orz Rui Costa－「葡萄牙的10号离去之日」 谁都会喜欢的、葡萄牙的Fantasista。他的活跃带给人们喜悦和骄傲。当他最後一次身穿 红绿球衣在赛场上时，有什麽样的感觉呢？ 一言不发、带着悲愁的表情，Ｒui Costa默默地注视着颁奖台。他上台领取亚军的奖章， 没有闭上眼睛，和站在一旁的Ｅusebio握手。在希腊的球员们欢欣鼓舞的举起奖盃时，终 於他再也忍耐不住。Ｒui Costa一个人坐着、流着泪。 「如果可以，我想要用胜利做为装饰，而不是以这种形式说再见。但是，球迷对我们展示 了世界第一的热爱。我对此感到非常自豪、非常高兴。」 2002年的世界盃以糟糕的成绩结束，Ｒui当时曾经一度表明要从国家队退役的决定。但是 ，在重新考虑之後，决定以新的心情把欧锦赛当做目标。距离欧锦赛开幕还有一个星期的 6月5日，选手们得到了短暂的休假。国家队的集合时间是隔天晚上八点，但是Ｒui比谁都 早到，他在前一个小时就到了。「多亏和家人、朋友一起吃晚饭，得到了休息。从现在开 始终於要迎来正式比赛了，到现在为止所累积的努力将在首场比赛中被试验。」 但事实却和Ｒui他的决心相反，首战对希腊的比赛反而是向世人展示出黄金一代的衰退。 Fernando Couto的缓慢速度频频遭到希腊的攻击，後防线被迫一直向後缩，他暴露了自己 已经缺乏速度了。而Ｒui从比赛开始就一直无法摆脱对方的防守，完全没有表现好的地方 。到了下半场时他被Deco换下，Deco有着很不错的状态。这代表着世代交替了。 由於第一场比赛的落败，在第二场比赛以後，教练Ｓcolari大幅改变了先发球员的名单。 「我担心的是接下来的比赛，这是绝对不能输的。即使把我从先发阵容里撤下来也无所谓 。一定要赢下对俄罗斯的比赛。不能上场的球员也要全力帮场上的球员加油。」 事实上，从对俄罗斯的比赛後Ｒui就坐在了替补席了。葡萄牙在上半场进了一球，接着俄 罗斯方面守门员被判红牌退场，但是葡萄牙却迟迟没办法再多进几球。下半场18分钟，换 了Ｒui上场。比赛快要结束之际，他和同样替补上场的Ｃristiano Ronaldo做了一个漂亮 的漂合，球进了！Ｒui满脸笑容的说：「我在中场带球的时候就看到他处在後卫身後打算 开始跑，我将球传出去之後，他也传回来很棒的一球。可以进第二球真的是非常高兴。」 「对希腊输的那一场无法决定到底是谁的问题。相同的，虽然我今天进了一球，不过我可 没有觉得自己是英雄的心情。接下来都是一场决胜负的比赛。全体人员都必须一起全力作 战。」 第三场对西班牙的比赛，虽然一直到最後也没有得到上场的机会，但是Ｒui对大家热情的 支援很感激：「我是个乐观的人。本来这次我们在小组赛失利时心里有点灰心，但是球迷 的加油声拯救了我们。很高兴能够报答他们。」 以Ａ组第一的身分出线之後，葡萄牙在八强赛里面对上的是英格兰。有很多的英格兰球迷 都到了光明球场，葡萄牙的球迷当然也不能输。在这场焦点比赛里，两队也确实都全力以 赴。而中途才上场的Ｒui也再次进了球。 赛後记者问：「简直就是一个排遣积怒的进球一样，不是吗？」Ｒui用觉得有点不可思议 的表情问：「耶！？为什麽？」「从坐在替补席上开始，我就很注意中场的情形，所以在 上场的时候就开始瞄准目标射门。虽然有2次射偏了，但是第3次的时候就进了。如果那个 进球能够成为致胜分的话就太好了。」 在Ｆrank Lampard的进球追平比分之後，比分一直维持在2比2，於是比赛进入到PK阶段。 Ｒui是葡萄牙第三位罚点球的人，不过那球却罚失了。但是因为守门员Ｒicardo的最後成 功扑出了一球，葡萄牙晋级到准决赛。 教练Ｓcolari他对不使用Ｒui、而使用Deco的理由是：「Ｒui Costa是一名拥有很高资质 的球员。有技术、战术也很好，而且他已经为国家队贡献了一段很长的时间。可是现在这 个时刻让我更认可别的球员。」并且重覆他的口头语－「我们是全体23人一起战斗的。」 Ｒui理解自己的任务，也对Ｓcolari寄予着信赖：「到目前为止我们都还没打进过决赛。 当然我们需要藉助教练的力量」。但是另一方面，教练选择球员方面却都器重於年轻选手 上，这麽一来黄金一代３人就处於处境艰难的立场。 下一场对荷兰的比赛时，还背负着其他几位黄金一代的心情，一人出赛的Figo表现得十分 活跃。比任何人都更能够了解Figo的苦（辛苦？、痛苦？）的Ｒui，对於Figo的努力奋斗 相当高兴，和Figo两个人抱在一起好一阵子。Ｒui在记者问及这件事情的时候微笑着说： 「没什麽，我只是觉得Figo仍然是世界第一！」葡萄牙队上的其他球员Nuno Gomes说道： 「他们从19岁开始到34岁都一直待在这支队伍里面，他们３个人已经成为了球队里的精神 支柱。我们能够进入决赛，他们是其中一股很大的力量。」 Ｒui出现在决赛前一天的记者会上。他被寻问到隔了13年再度站上这个决赛舞台上的心情 ，隔天的比赛对Ｒui来说有很特别的意义：「那时候我还只有19岁，当然年轻时总是怀抱 着梦想，有着很大的野心。岁月一转眼就过了，当然这取决於人怎麽想，但是在我眼里就 像是一瞬间。对於可以当一名足球选手，我真的感到很幸福。能够再一次进入决赛是一件 很不得了的事啊。我得到过世青赛的冠军，今天我会努力把握住另外一次的荣誉。如果明 天的比赛能够获得胜利，那就是我的国家队生活最棒的结束方式了。」 纵使依旧是坐在替补席上，Ｒui的心里一直想着这是我最後一次代表国家队的比赛了。在 Rui的脑海里，回忆满满都是在光明球场的情形。在9岁的时候，Rui去参加了Benfica的测 验，一次又一次的盘球让周围的孩子们摔倒在地，看到这个情形的Ｅusebio褒扬说：「很 好！小朋友。」因为这次的契机让Rui进入到Benfica里。到现在，还会常常作梦梦到在光 明球场踢球的情形。在1991年的世青赛决赛场地也是光明球场。 「明天是很重要的决赛。我的引退是一件好事，这会是以後谈论的话题。葡萄牙现在孕育 出了很棒的一批球员。将来他们会领导着国家队到更高的水平。现在该是到他们继承的时 候了。」 决赛当天，从集训地到光明球场的沿路上，有标语上写着「Ｒui，不要停止（你的国家队 生涯）。」报社的网站里也寄来了很多要给Rui的留言，上面写着感谢Rui在过去所带给他 们的欢乐，希望胜利能够伴随在Ｒui退役的路上。 希腊先发制人，葡萄牙只能被迫进行苦战。Ｆigo、Deco、Cristiano Ronaldo都没办法随 心所欲行动，完全处於被对方球员紧逼的状态。下半场15分钟时Rui被换上场。Rui他再度 地找回了属於他自己的光辉。 在中前场的自由球传给Cristaino Ronaldo一个好球。接着Rui自己也很积极的在射门。开 幕赛时那位没见到的优雅王子，再度在场上奔跑着。就像跑马灯般再度让人们的记忆被唤 醒。葡萄牙的10号－Ｒui Costa的Fantastic Play紧紧地抓住人们的心。他将永远不会褪 色，继续地流传到後世吧……。 -- 　　　╭ ☆ ╭═╮╭═╮╭═╮　╭═╮╭═╮　╭═╮╭╦╮╭═╮╭ 　　　║ ╠═╣╠╦╯║ ～╠─ ║ ║～║ ║ ╠─ ║ 　　　╰═╯ ╰ ╯╰╰╯╰═╯　╰═╯╰ ╯　╰═╯╰╩╯╰═╯╰═╯ 　 ::狂肆绽放的夜晚里奏着不眠的旋律 浮载於黑暗中的花朵充其量也是饯别:: --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.123.4 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.127.237 (09/08 14:10)