为了恭贺小Postiga成为昨晚的功臣之一 也终於有这机会可以名正言顺的介绍这位自己已经支持他两年的小将 所以把一些以前翻的基本资料跟自传放上来 让喜爱葡萄牙的人也能多多认识这位葡萄牙新一代的年轻前锋 :P ------------------------------------------------------------------------------- Postiga出生在一个与海有很强联系的家庭与乡村里,他的爸爸就是一个捕鱼为生的渔夫, 所以他小的时候曾经梦想过跟他爸爸一样当个渔夫.他爸爸也说如果他没有成为足球选手的 话,也绝对有能力成为一个出色的渔夫! 00/01年的时候Postiga拒绝了本非卡,Sporting de Bragau以及Boavista的邀请,进入 Porto青年队,在这一年中,他学会许多技巧,也了解Porto的足球文化,更在最後一场比赛中 终於嚐到顶进头球的美妙滋味.而这粒头球也让他赢得U20国家队教练--Antonio Violante 的亲睐,徵召他参加於六月举行对Toulon的国际比赛.而这次的入选其实也因为当时U20一位 队员的受伤才得以进去,不过Postiga在这场比赛中再次证明自己的实力,证明自己不仅仅只 能作为替补而已.这场比赛最终也获得胜利,并捧回当年的奖盃,成为青年冠军.Postiga当时 也很开心的说:"这是一个最美妙的时刻,我们成了世界青年冠军,也向Porto的人们证明自己 的实力,後来我还入选明星赛,这样的经历实在太美妙了!" 接着01/02年一开始,Postiga还是在Porto青年队踢球,但不久後就被选进正规队伍,并在 8月8日对战Grasshoppers的比赛中再次让大家看到这位年轻新秀的潜力,这一场比赛也是 他为Porto踢进第一颗球的重要比赛.从此Postiga也渐渐适应职业联赛的激烈,并逐渐成长 茁壮.同年因为他的亮眼表现,U21国家队教练便将他徵召至国家队,参加10月五日与Estonia 的比赛.不过一开始Postiga还是坐在替补席上,可到了赛季中段之後,他逐渐崭露头角,对国 家队做出不少贡献. 其实在这赛季将近结束时,Postiga已经是莫里尼奥手中不可或缺的主力球员,在他面前 有许多前辈与同辈可作为榜样,如:Ricardo Carvalho,Ricardo Coast,Vitor Baia,Fernand -o Couto ,Jorge Costa等等. 虽然後一个赛季,也就是02/03赛季一开始Postiga为伤所困,但他仍然不肯放弃,努力让 自己回复,最终依然成为Porto当季的主要球员之一. 在这两年里,Postiga逐渐让大家忘却他还只是一位刚满20岁的年轻球员,因为他将自己 的天分,对球的灵敏嗅觉,以及其他的个人技巧完美结合,弥补自己经验甚少的缺点.就如 Gabriel Alves 说的:"Postiga是个还未琢磨过的钻石,他等待着莫里尼奥让其发光发亮的 机会." 最後,这位原本梦想着成为杰出渔夫的年轻人已经成长为葡萄牙足球的希望!! (这段的葡文翻成英文是整篇最通顺的,所以将原文跟英文都po上来 XD The boy who dreamed to be fishing became in one of the biggest hopes of the Portuguese soccer. O menino que sonhava ser pescador tornou-se numa das maiores esperancas do futebol portugues.) 资料整理翻译自:http://groups.msn.com/Postiga/biografia.msnw --- 喜欢的事物 车子:Mercedes clk(这应该是目前拥有的车子) 希望拥有的车子:porsche 除了足球以外的运动:网球(很多足球员的第二运动似乎都是网球...) 书籍:Paulo Coelho写的"o Alquimista" 音乐:葡萄牙音乐以及摇滚乐 歌手或团体:Bono及U2(Rui也喜欢U2 :P) 电影:Braveheart 电视节目:运动类与喜剧类 较常联络或聊天的人:Herman Jose, Jorge Gabriel 食物:妈妈煮的鳕鱼(也是个很爱妈妈的小孩吧 XD) 餐厅:Ze of the Serra, Graca of the Village 海滩:Caxinas 国家:也许是义大利 城市:Village of the Conde 理想的假期:在一处如同天堂般的海边与女友一起度假 闲暇时刻:与家人,女友,朋友在一起 最喜欢的时刻:在Caxinas钓鱼(他果真很喜欢钓鱼 XD) 最美好的回忆:为Porto踢进的第一颗进球 以上资料翻译整理自http://groups.msn.com/Postiga/curiosidades.msnw --- 其实Postiga的足球之路不是走的很顺遂 尤其是前两年 可以说是他最难熬的一段时间吧 03/04开开心心地前往英国 准备在那里闯出一片天地 但也许真的适应不了英超风格 也许热刺确实也亏欠了他 使得那一年里上场机会少的可怜 还落到被大家以"水货"称之的难堪困境 可是 04年欧锦赛葡英八强之战 他用自己的表现打了英国一个很大的巴掌 用他那一颗至关重要的头球 让原本开心准备回家庆功的英格兰国家队瞬间从天堂掉至地狱 那一幕我到现在还记忆深刻! 而今年 他回到原本自己就很熟希的Porto 虽然到目前为止他先发上场时间还是不多 但我想 比起英国来说 在一个自己从小就待过的球队里踢球会感到更快乐吧 最近这一年的世界杯预选赛他也确实表现的很不错 所以还满期待他能跟新一代的葡萄牙国家队创造不错的成绩 any way 今年8月才会满23岁的Postiga还是个相当年轻的小孩 所以就像这篇自传的最後那一段所叙述的 他将会是 也期待他会是葡萄牙新一代国家队的希望! ps.葡萄牙国家队还是得更加油点才行 毕竟小组第一的球队才能比较安稳的拿到前往德国的门票... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.94.136