来源:http://ppt.cc/uRz8 Ecclestone: Schumacher shouldn't have returned Ecclestone表示Schumacher不该回锅(F1) Bernie Ecclestone believe Michael Schumacher shouldn't have returned to F1 for his three-year spell with Mercedes – saying he would rather have seen the German bow out for good when he first quit the sport back in 2006. Bernie Ecclestone认为Michael Schumacher不该为了在Mercedes的三年回归F1, Ecclestone说他宁愿看到Shumacher在2006年就这样永久引退. The 43-year-old left Ferrari as a seven-time champion to head into retirement before being persuaded to return by Mercedes in 2010; inking a three-year deal to lead the team that was born out of Brawn GP. 这位43岁的七次世界冠军车手在Ferrari引退後於2010年回归,和前身是Brawn GP车队的 Mercedes车队签下了为期三年的合约. Speaking in an interview on the official F1 website, Ecclestone said he wishes Schumacher had elected not to make his return thanks to that lack of success, arguing that newer fans will only remember him for his results in recent years and not for the success he enjoyed with Benetton and Ferrari. 在接受F1官网的访问时, Ecclestone提到由於(Schumacher)一胜难求, 他希望Schumacher当初不要做下复出的决定.Ecclestone主张(在Schumacher引退後才 开始接触F1)的新车迷只会记得Schumacher这几年的成绩,而不会记得他当年在Benetton 与Ferrari两支车队所享有的成就. “I would rather he had stopped as a seven-time world champion than stopping now,” the commercial rights holder said. “People new to the sport - people who have joined the F1 fan fraternity just recently - will remember Michael now, not as he was. They don't see the hero that he was but the human that can fail. We will miss Michael, because even though he wasn't winning races in those three years, he is still very popular. "我宁愿他在获得七次世界冠军的成就後见好就收,也不要在这时候退休"Ecclestone说 "刚接触F1的人-这几年才开始成为F1同好的车迷们只会记得他现在的表现而非过去的成就. 他们不会因为他(Schumacher)过去的成就把他视为英雄,而只会把他视为失败的人.我们将 会思念Michael(Schumacher),因为即使他在这三年没有拿过任何一场胜利,他仍旧非常 受人欢迎" “I think the important thing is - and this is probably difficult - to know when you can't do what you used to do anymore and then hand it over to somebody else. I hope that's what I can do: when I feel I can't deliver, I will certainly say goodbye.” "我认为最重要的事情是-而且这可能是非常困难的-知道当你在事不可为的时候交棒 给其他人.我希望我能做到这点:当我感觉到自己无法处理的时候,我将会明确的说声再见." Ecclestone added that Schumacher now had the kind of future ahead of him that most could only wish for. Ecclestone又提到在Schumacher面前有一个大多数人只能期待的某种未来. “He doesn't have to work, he doesn't have to worry and he can do what he wants to do,” he said. “Doesn't that sound good?” "他不需要工作, 他不需要(为钱的事?)烦恼,而且他可以做任何他想做的事" "这听起来不是很好吗?" 初次翻译 如果语意上有错误还请版上诸位先进前辈大大们不吝指正 -- 话说 白发老怪到底会干到何时啊? -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.154.40