作者JPMontoya (Enthusiastic)
看板FORMULA1
标题[公告] About 陆文&外电新规范
时间Mon Sep 26 23:07:25 2011
1.单
一人，
一日最多PO
五篇情报转贴文。
2.凡文内所有
人名/车队名/地名/及其专有名词请用
英文原词，禁止译名。
3.外电请简约翻译其含意。
4.其文章请编辑排版
整齐，以便板友阅读。
5.其文章请贴上
来源连结
以上几条新规范从今日起到10/1为宣导期 如在宣导期有任何问题let me know please~~
--
◢ ◣
╰(; ′▽‵)┘ (摇旗) Black Flag !
我有两支，送你一只好不好？ JPMontoya
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.171.144
1F：推 kimi7918:你谁啊 乱公告 09/26 23:09
2F：推 NymaB: 你谁啊 乱么吉 09/26 23:10
3F：→ JPMontoya:我三重刘德华 09/26 23:10
4F：→ corlos:你台南黑旗胖 09/26 23:11
5F：→ NymaB:阁下黑旗定谳XD 09/26 23:11
6F：推 snd:XD 09/26 23:11
7F：→ JPMontoya:我也是跟PC版主讨论一整天的... 09/26 23:12
8F：→ SuperAguri: 三重曾志伟吧 09/26 23:21
9F：推 Leland:我觉得陆电转繁体至少要再看一次转得对不对 09/26 23:22
10F：→ Leland:一堆「干事」「干净」「比较脏」什麽的看了很讨厌 09/26 23:23
11F：推 wildcat:辛苦了 09/26 23:29
12F：→ merrope:但如法拉利、舒马赫等车队人名早行之有年 没必要强制吧? 09/26 23:40
13F：→ merrope:其实我觉得楼下那篇ok 都看得懂 大家不习惯的是中国用语及 09/26 23:46
14F：→ JPMontoya:要规范就全FOLLOW啊 09/26 23:47
15F：→ JPMontoya:基本上楼下那篇新闻还不是翻译而来的 09/26 23:47
16F：→ merrope:用词 国内新闻除了内容偶有谬误外其实没什麽大问题的 直接 09/26 23:47
17F：→ JPMontoya:这样灰色空间太多了 09/26 23:48
18F：→ merrope:用google translate翻外电这种 还有陆文的确不能接受 09/26 23:48
19F：推 kimi7918:统一比较好，不然根本难管 09/26 23:50
20F：→ JPMontoya:谢谢楼上的支持 09/26 23:50
21F：推 merrope:不是说要投票吗 怎麽又变板主决定了? 投票想统一当然ok 09/26 23:53
22F：→ JPMontoya:wait and see 09/26 23:55
23F：推 NymaB:实行上的确有困难... 09/26 23:57
24F：推 merrope:那只好相信板主会兑现要投票的诺言罗~ 09/26 23:58
25F：→ BlueSword09:地名和车队名翻译差距通常不大, 或许可以中文表示? 09/26 23:59
26F：推 kiminee:直接公告统一，真帅，省了还投票麻烦，不然要给我们独立吗 09/27 00:00
27F：→ JPMontoya:我想在试办期间後再办投票如果有不妥 就不过关啊 09/27 00:02
28F：推 merrope:我是觉得原本只是讨论限陆文用语用词 现在反而有点禁过头 09/27 00:03
29F：→ merrope:如红牛、法拉利、宾士这类有注册商标的中文名硬用英文有点 09/27 00:04
30F：→ merrope:多此一举 09/27 00:04
31F：→ JPMontoya:只针对转贴的新闻啊 非一般的文章适用 09/27 00:05
32F：推 LonelyLove:宣导期其实也不是很长，先照着做看看 09/27 00:07
33F：→ LonelyLove:如果这样子出来的文章也一样很难阅读 自然会有新的意见 09/27 00:08
34F：→ JPMontoya:宣导期後会办投票啦 别怕 09/27 00:08
35F：推 lastroom:我觉得这样很好阿 我爱繁体字 09/27 00:11
36F：推 penny31029:有人觉得陆式翻译很火星 可以办投票 09/27 00:49
37F：→ penny31029:那也有人觉得黑话昵称很火星 也要办投票吗? 09/27 00:49
38F：推 shenerica:如果是台湾正式的外电 用通俗名还可以接受 要翻回原词 09/27 02:16
39F：→ shenerica:有点痛苦:P 09/27 02:16
40F：推 F9: 以後林帛亨也要翻成英文名喔? =_= 09/27 09:29
41F：推 corlos:像小林可梦伟这种有汉字的，就不可以用其它中文同义字了 09/27 10:07