作者JPMontoya (Enthusiastic)
看板FORMULA1
标题[公告] 陆文的限制?
时间Mon Sep 26 18:39:11 2011
首先先谢谢一些板友热心所PO的对岸情报文章 让我们多了很多的讨论议题
不过由於文化的差异 某些板友也反应陆文的阅读有些困难 陆文也占据板面不小的篇幅
有时候为了一个译名要想很久(?) 因此 我来办个投票吧
把决定权还给板友 有什麽意见尽量提出来吧:)
--
◢ ◣
╰(; ′▽‵)┘ (摇旗) Black Flag !
我有两支，送你一只好不好？ JPMontoya
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.27.92
1F：→ PitCrew:希望所有的译名(人名/地名.等)都换成英文 09/26 18:42
2F：推 liang0906:译名好解决吧 补上原名就可以了 多讨论议题还不错啊 09/26 18:42
3F：推 kimi7918:用词倒也还好，人名地名那才真的头痛 09/26 18:43
4F：→ BlueSword09:用法比较难处理吧 上一篇"非常非常大块" XD 09/26 18:44
5F：推 LonelyLove:一些特殊的用法 什麽猫腻(?的 很影响阅读 09/26 18:44
6F：→ BlueSword09:词 09/26 18:44
7F：推 kimi7918:楼上说的是 = = 09/26 18:45
8F：→ LonelyLove:希望发文者自己做一点编辑、修正、附上英文原文 会好些 09/26 18:45
9F：→ Inar:杯具算不算？ XD 09/26 18:45
10F：推 erer1976:毕竟对岸赛车文比较多 但还是要编辑修改一下 杯具不算XDD 09/26 18:48
11F：→ YukiPhoenix:希望对岸特殊用词能修一下 不然跟看火星文一样Orz 09/26 18:49
12F：推 daimlar:多涉猎其他国家或地区的新闻和文化没有什麽不好 09/26 19:03
13F：推 gf65:我是建议如果有差不多原文的 看原文就好..... 09/26 19:08
14F：推 NymaB: 所以到底甚麽是 猫腻 ????????? 09/26 19:08
16F：推 bgrich:很感谢贴文的版友，让大家在这边就可以看到一些新闻，但要 09/26 19:17
17F：→ bgrich:贴文可能就请负上一些责任，例如把大陆用语加注本地用语 09/26 19:18
18F：→ bgrich:或是原文会更好 09/26 19:18
19F：→ BlueSword09:如果贴自行翻译的原文新闻可行吗? 会不会有版权问题? 09/26 19:19
20F：→ lastroom:不会吧 大陆的记者还要用vpn才能上ptt的勒 09/26 19:26
21F：推 novarossi:修改转贴的文章似乎有些不妥... 09/26 19:26
22F：推 redcriminal:我觉得人名跟技术词汇一律统一用英文会比较好 09/26 19:27
23F：推 ACERACER99:猫腻是啥我也不知道 09/26 19:29
24F：推 nkaf61:希望译名都用括号附原文 09/26 19:29
25F：→ darkness0918:猫腻不是左岸语吧,我从小家里就再用了耶... 09/26 19:33
26F：→ darkness0918:刚查了一下,原出处是老北京话,不过100多年前就有的 09/26 19:34
27F：→ darkness0918:刚刚忽然发现我竟然和台湾用语比较脱节0rz 09/26 19:36
28F：→ lovinlover:再吵 我猫你喔!! ○(#‵︿′ㄨ)○ 误 09/26 19:42
29F：推 erer1976:该不会是猫下去的猫吧 09/26 19:44
30F：推 kiminee:支持一楼，人名、地名换成英文就没问题了，听到F壹揪火大 09/26 19:56
31F：→ nkaf61: 欸釜壹 09/26 19:58
32F：推 b0850:如果没了陆文~~好像就少了很多新闻 09/26 19:59
33F：推 colatea:猫腻就是李组长眉头一皱~ 09/26 20:03
34F：推 giaour:如果没了陆文司机, 柯林顿就少了很多乐趣 09/26 20:03
35F：→ chagy:差不多的原文，只是不同网站翻译，就别OP吧 09/26 20:51
36F：→ raei22:po新闻也不是像洗板一样吧 没有一点选择性 09/26 20:54
37F：→ raei22:英文网站大大小小新闻更多 如果都贴过来洗板也不会比较好.. 09/26 20:54
38F：推 SuperAguri:复制 + 贴上 = 冲文章数冲爽翻天科科 09/26 21:05
39F：→ BlueSword09:哪些新闻可贴或不可贴怎麽界定? 09/26 21:10
40F：推 karting:要贴的建议自行改台湾用语 不然贴英文版就好 09/26 21:11
41F：→ roxinnccu:对岸的中文文章翻译上线非常快，但因为他们输入法用拼 09/26 21:28
42F：→ roxinnccu:音的关系经常会有这边讲的状况出现，建议要po可以，但 09/26 21:29
43F：→ roxinnccu:如karting兄所述，最好先校稿一下 09/26 21:29
44F：推 Aurona:我来补充说明一下，以前我转贴新闻都会先整理简转繁，然後 09/26 21:42
45F：→ Aurona:改名称（采用原外文名称），接着是修正用语，如「背靠背」 09/26 21:43
46F：→ Aurona:我会改成「连庄」等，连标点""都要改成台湾惯用的「」引号 09/26 21:44
47F：→ Aurona:贴几篇新闻下来其实半小时都有，太耗时後来工作忙就不po了 09/26 21:45
48F：→ Aurona:不过我很喜欢看对岸的分析讨论文章，而且对岸新闻翻很快， 09/26 21:46
49F：→ Aurona:要接收资讯的确很方便，当然如果英文好直接看欧美网站即可 09/26 21:47
※ 编辑: JPMontoya 来自: 114.47.171.144 (09/26 22:12)
50F：推 aadsl:人名补上原文 09/26 22:14
51F：→ corlos:小弟我对26新闻翻译Kimi叫 莱科宁 相当的感冒 09/26 22:21
52F：→ corlos:以前麦拉仑有给它起正式的中文名叫 雷克南 26硬是叫莱科宁 09/26 22:22
53F：推 MattiaPasini:KIMI 外号:雪糕南 09/26 22:23
54F：推 ASDIGA:赞成校稿 把人名都改成英文会比较好 英文比较不会有争议 09/26 22:42
55F：→ PitCrew:海基宁 09/26 22:44
56F：→ BlueSword09:文素 09/26 22:52
57F：推 kimi7918:拉科宁 09/26 23:06
58F：→ NymaB:米糕舒马赫 09/26 23:10
59F：→ BlueSword09:米高舒麦加 09/26 23:13
60F：推 NymaB:妮可螺丝伯格 (陈致中??!!) 09/26 23:14
61F：推 tommyghost:米高舒麦加 是香港人用的. 米高佐敦LOL 09/26 23:21
62F：推 BoardTurtle:就英文就行了 09/27 01:13
63F：推 ACERACER99:为什麽大陆不直接叫车手英文名子? 有些翻的都很奇怪 09/27 01:49
64F：推 dvag:记得SCHUMI香港翻法是舒密加 09/27 01:57
65F：推 MikaHakkinen:我看到是翻舒麦加 09/27 02:04
66F：推 kevin20541:ACER是真不知还假不知 他们连叫F ONE都不行了 09/27 06:36
67F：→ kevin20541:要叫F壹或是直接中文 09/27 06:37
68F：→ BlueSword09:FIA主席 姜涛 09/27 16:42
69F：→ corlos:我不喜欢姜涛这个翻译 09/27 18:35
71F：→ BlueSword09:姜涛音不对意也不对啊 唯一对的就是中国化了XD 09/27 23:07
72F：推 MattiaPasini:米糕输卖呷 09/27 23:56
73F：推 alantsuei:其实这也只是个习惯的问题，相信也不是每个人一开始就对 09/28 08:33
74F：→ alantsuei:英文毫无障碍，也是慢慢学习来的，那跳出来看，简体中文 09/28 08:34
75F：→ alantsuei:的用字方式也可以慢慢习惯，以一国的文化素养来看，我们 09/28 08:35
76F：→ alantsuei:应该也不必那麽大惊小怪才是… 09/28 08:36
77F：推 dvag:中肯推楼上 09/28 13:35
78F：推 stone0504:有些常看到or通用的陆文还OK啦 但有些翻得真的就很奇怪 10/01 08:23
79F：→ stone0504:那种就真的应该加个原文or帮改一下翻译 10/01 08:24