http://ppt.cc/Hzh4 底下有整理翻译 Bahrain Grand Prix organisers have announced that the event will not host the opening round of the 2011 Formula 1 season, after days of uncertainty following unrest in the country. The decision was finally confirmed by the track organisers on Monday afternoon. The Crown Prince informed Bernie Ecclestone of the decision by telephone earlier today. "At the present time the country's entire attention is focused on building a new national dialogue for Bahrain," Crown Prince Salman bin Hamad bin Isa Al-Khalifa. "Although Bernie Ecclestone had graciously made clear that a decision on the race was entirely Bahrain's to make and was not yet required, we felt it was important for the country to focus on immediate issues of national interest and leave the hosting of Bahrain's Formula 1 race to a later date. "I would like to extend my personal gratitude to Bernie Ecclestone for his support and understanding. "After the events of the past week, our nation's priority is on overcoming tragedy, healing divisions and rediscovering the fabric that draws this country together; reminding the world of the very best that Bahrain is capable of as a nation once again united." Ecclestone added: "It is sad that Bahrain has had to withdraw from the race, we wish the whole nation well as they begin to heal their country. "The hospitality and warmth of the people of Bahrain is a hallmark of the race there, as anyone who has been at a Bahrain Grand Prix will testify. We look forward to being back in Bahrain soon." The postponement of the race means the season will now start in Australia on 27 March, two weeks later than originally scheduled. No decision has been made on a new date for the rescheduling of the race, which was due to take place from March 11th to 13th. 简单翻译 F1巴林萨基尔赛道官方宣布由於国内局势动荡，原定於3月11日至13日举行的揭幕站将被 迫取消。 2月14日以来，以什叶派为主的巴林民众连续走上街头示威游行，其要求包括公平对待什 叶派、政府下台、首相由选举产生而非国王任命等。巴林军队17日在首都麦纳麦各区部署 ，禁止举行任何游行示威活动。巴林国内局势动荡由此开始。 受此影响F1巴林大奖赛主办方在当地时间周一正式确认将取消举办比赛的决定，而F1管理 有限公司总裁伯尼-埃克莱斯顿在此之前接到了巴林国王哈马德‧本‧伊萨‧阿勒哈利法 的电话得知了消息。 “我们认为目前对於整个国家而言最重要的是将注意力集中在本国问题上。目前巴林首先 要做的是克服悲剧，让国家团结起来，”巴林国王说道。 巴林大奖赛的取消也意味着3月27日进行的澳大利亚站将成为本赛季的揭幕站，而巴林站 是否会改期进行还是彻底取消目前官方仍未给出公告 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.83.56.160 ※ 编辑: iamtourist 来自: 115.83.56.160 (02/22 01:51)