http://www.crash.net/f1/news/165886/1/massa_i_can_fight_for_the_title_this_year.html 「我今年目标很简单:赢得比赛, 并争夺冠军。」 Massa在今年的法拉拉季前发表大会'Wrooom'期间如是说。 「我知道去年事情进展的并顺利，但那都过去了。 我相信我可以回到争冠之列，除此之外没其他想法。」 “I know that things didn't go well last year but that is the past. I believe I can return to fight for the crown and I have nothing else in my mind.” Massa也重申去年他的主要问题是轮胎。他也未曾对自己的能力失去信心。 「我从未对轮胎满意过，特别是前胎。我没有设法使我的驾驶风格去配合那些轮胎， 轮胎跟09年的比起非常不一样。特别是排位时，适合的是最硬的轮胎。」 “I was never comfortable with the tyres, in particular the front ones. I didn't manage to adapt my driving style to those tyres, which were very different to the ones from 2009. That took its toll, especially in qualifying and when the available compounds were the hardest ones,” he explained. 「我的斗志未曾有过动摇，不像Hockenheim历经一个艰困的周末後那样。 Fernando比我好，但我知道我潜力所在，我也知道车队信任我。 “There were never problems though with [my] motivation, not even after a difficult weekend like Hockenheim. Fernando was better than me but I know my potential and I know that the team believes in me. 「过去我一直和非常强的队友搭档，像是大舒和Kimi，但我从来没有.... [以下略] “In the past I've always had very strong team-mates, like Michael [Schumacher] and Kimi [Raikkonen], but I'd never found myself in a situation of not being comfortable with the car, as I had in 2010. The critics? They haven't hurt me, what troubled me was not having the results I wanted.” Pressed on if he feels under pressure - especially as rumours persist he may be eased out if he doesn't improve, the 29-year-old added that is not something that gets to him: “I've always felt pressure in my career – indeed I'm the first to put pressure on myself,” he continued. “You notice external pressure but it's much less important. What counts is what you show on the track, inside the cockpit of the car, and how the team makes you feel – and I feel the faith and respect that Ferrari has for me. “I like reading that they speak well of me, I certainly don't deny that, but I think that's the same for everyone. What counts is that I know, if I have a car that suits my characteristics, that I will be able to battle for the title. “[Ferrari president Luca di] Montezemolo has spoken about having my brother driving in certain races last year? But he'd already spoken about brothers the year before – that time it was Kimi's! "I know that last year things didn't go well but now we have to look to the future and do well this year.” ---------------------------------- 加油!!! 巴西明道~~~~~!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.159.56 ※ 编辑: MattiaPasini 来自: 61.228.159.56 (01/14 20:45)