顺手翻译了一下....不对之处请见谅 XD ------------------------------------------------------------------------------ 大舒马克在没有赛道模拟器的情况下 饱历艰辛 ------------------------------------------------------------------------------ The lack of a top driver simulator contributed to Michael Schumacher's struggle to get up to speed in 2010. 在缺乏一个顶级赛道模拟器的情况下，导致大舒马克在2010年的赛事表现得相当艰辛。 That is the view of Mercedes GP team principal Ross Brawn, who said a fully state-of-the-art simulator will not be available to the team's drivers until 2012. Mercedes GP车队老板Ross Brawn表示：「目前我们最先进的赛道模拟器，必须等到2012年 以後才有办法发送给车手使用。」 Asked if a McLaren or Ferrari-style simulator would have helped Schumacher readjust to F1 after three years of retirement, he told Auto Motor und Sport: "Probably. 当车队老板被问到，McLaren或Ferrari的赛道模拟器是否有助於大舒马克─一位曾经退休 了三年的车手重返F1。Ross Brawn告诉Auto Motor und Sport杂志商说:「是有些帮助。」 "He would have been able to work much more on the behaviour of the tyres. That we do not have a top simulator was certainly not a help," added the Briton. 「他本来有更多的时间可以专注於新轮胎的表现上。在没有顶级赛道模拟器的协助下， 肯定是帮不上忙。」Briton接着补充说。 Brawn said a new simulator is "currently under construction" at Brackley, but "it won't be fully operational before 2012". Ross Brawn又说，新的赛道模拟器目前正在英国的Brackley建设中，但直到2012年才能全 面启用。 "We should make a big step with it over the winter. This technology cannot be bought on the market." 「我们应该会在今年冬季，令赛道模拟器的工程迈进一大步。」Brawn说。 「这项技术是 在市场上买不到的。」 Before then, Schumacher is hoping the switch from Bridgestone to Pirelli tyres for 2011 will help him, even though in his first F1 career, the German was regularly able to make the most of any technical package. 在此之前，大舒马克希望2011年，从Bridgestone轮胎改用Pirelli轮胎的这个改变，能够 帮助他拿到更好的成绩，即使在他的第一个 F1生涯中，这位德国人已经能对於各式的赛车 新技术及规则做最出最佳的适应能力。 "I don't know," said Brawn. "We need a new car and the new tyres and then we can make an honest judgement. I'm optimistic," said Brawn when asked if next season will be better for Schumacher. 当Brawn被问及有关大舒马克的表现，在2011年是否将会更好时，Brawn回答了：「我不晓 得。目前我们需要一个新的赛车和新的轮胎来做测试，然後我们才能做出一个肯定的判断 。我很乐观的啦。」 "They are different tyres," he continued. "When there was the change from Michelin to Bridgestone a few years ago, many drivers had problems, including top guys like Alonso. 「它们是两种不同特性的轮胎，」Brawn继续说。「在几年前，F1用的轮胎从Michelin改用 Bridgestone时，这个变化导致许多车手有了适应不良的问题，包括了顶级的车手，譬如 Fernando Alonso。」 "The change to Pirelli will be similar and whether it plays into the hands of Rosberg or Schumacher is difficult to predict." 「过去轮胎选用的转变，与目前我们改用Pirelli轮胎的转变将会是相似的。而新的轮胎， 是否Rosberg或大舒马克能够适应，我们很难预测。」 Brawn also shot down speculation he is on the verge of quitting. 此外Ross Brawn还打破了大家对他是是否面临辞职的猜测。 "Not yet. I will not resign until this team is successful," he insisted. 「还没有。我还不会辞职，直到这支队伍拿到了胜利，」Brawn很坚持的说。 -- ╔═══╮╭═══╮╔══╗ ╭═══╮╔═══╮╔═══╗╔══╮╗ ║ ═ ║║ ═ ║║ ║ ║ ═ ║║ ╭╮║╚═╗╔╝║ ║║单 ║ ╔═╯║ ╔╗║║ ╚╗║ ╔╗║║ ╰╯║╔═╝╚╗║ ║ ║车 ╚═╝ ╚═╝╚╝╚═══╝╚═╝╚╝╚═══╯╚═══╝╚═╰═╝板. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.218.130 ※ 编辑: paladin611 来自: 140.123.218.130 (01/01 15:41)