总算有机会贡献点新闻了~~ 刚刚在日本yahoo看到的新闻 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101207-00000000-fliv-moto 原文: マーク・ウェバー（レッドブル）が、2010年のタイトル争いが重要な局面になった残り 4戦という段阶で、肩の骨を折っていたことが明らかになった。 2008年には、マウンテンバイクで事故に遭い、脚を骨折していたウェバー。今回の负伤 は、所属チームであるレッドブルに报告していなかった。 最终戦後にアブダビで行われた、来季からのタイヤサプライヤーであるピレリのタイヤ を使った合同テストに、ウェバーは手术のため参加していなかった。当初、この手术は 2008年に骨折した脚のものだと思われていたが、最近出版された自身の本の中でウェバ ーは、シーズン终盘に骨折していたことを明かした。 出版されたばかりである『Up front： a season to remember』には、シンガポールGP 後に母国オーストラリアへ帰国した际、ウェバーが肩の骨を折っていたと书かれている 。 今回もマウンテンバイクに乗っているときに骨折したようだ。今回は、ウェバーの前を 走っていた友人が転倒し、その友人を避けきれずにウェバーも负伤したという。 ウェバーの骨折は、「スキーヤー骨折」とも呼ばれる骨折のようで、深刻なケガではな いものの、関节の深い位置にある骨折のため、治疗が难しいものであるとのこと。 ウェバーは、今回の骨折をレッドブルのチーム代表クリスチャン・ホーナーには伝えず 、トレーナーであるロジャー・クリアレイと统括団体FIA（国际自动车连盟）の医师ゲ イリー・ハートスタインにしか知らせてい なかった。また、日本GPと韩国GPの前には、 ステロイドホルモンの一种であるコルチゾンの注射を打っていた。 このケガは、ウェバーがシーズン终盘になって失速した原因であるのかもしれない。负 伤した时点で、ウェバーは选手権トップに立っており、フェルナンド・アロンソ（フェ ラーリ）には21ポイント差、最终的にタイトルを获得したセバスチャン・ベッテル（レ ッドブル）には31ポイントの差をつけていた。 译文: 车手Mark Webber在2010年最後头衔之争中最重要的最後四战时，遇到肩部骨折的事情 已明朗化 在2008年因为骑登山车而遭遇到骨折事件的Webber，对这次的骨折事件并没有向所属的 RED BULL报告。 Webber因为接受手术，而未出席在阿布达比GP结束後进行的Pirelli新胎共同测试。 大家原本认为这是为了2008年的骨折而动的手术，但是根据最近出版，由Webber自己写 书中所载，是为了在赛季末盘时骨折进行的手术。 最近才刚出版的『Up front： a season to remember』之中，写着在新加坡GP结束时 回到澳洲後，Webber遇到骨折。 这一次骨折的原因似乎还是因为登山车的关系，原本跑在Webber前头的友人突然转倒， 而Webber闪避不及所以也跟着受伤。 据说Webber的骨折是一种被称为skier的骨折，这并不是非常严重的伤势，不过受伤位 置位在关节深处，很难进行治疗。 这次的伤Webber并没有让车队领队Christian Horner知道，只有让训练师以及FIA的医生 知道。 另外在韩国GP及日本GP前，Webber有服用一种叫做cortisone的贺尔蒙。 这次的伤，可能就是Webber在赛季末速度变慢的原因也说不定。 受伤的时间点，差不多就在Webber站在积分榜榜首，领先Fernado Alonso有21分， 领先Vettel有31分的时候。 ========================================================================== 大家觉得咧??? -- 引擎是我的心脏 汽油是我的血液 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.188.139.120