作者corlos (正直 善良 纯朴)
看板FORMULA1
标题中国的pitlane
时间Fri Apr 16 15:09:27 2010
有各车手的中文名字XD
Trulli叔叔就写特鲁利
记得Kimi在McLaren的时候，McLaren官方有给他定名"雷克南"
阿陆仔就照自己爽的翻译"莱科宁"，延用至今
个人是觉得阿陆仔真是没水准
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.68.127
1F：→ roxinnccu:就这部份，我觉得两边都很没水准XDDD 04/16 15:11
2F：→ roxinnccu:『莱基宁』才是王道，继承『海基宁』的遗风～～ 04/16 15:12
3F：推 toddy13631:刚刚有拍到,哈哈特鲁利^^ 04/16 15:12
4F：→ corlos:那个两届冠军老头，26是翻夏健伦吧 04/16 15:13
5F：→ PitLane: ╮(﹀_﹀")╭ 我们水平很高的! 04/16 15:14
6F：推 AI999:关於老头 以前我好像有看过翻成哈基南的XDDDDD 04/16 15:21
7F：推 chailoto:塞纳,江涛,蒋开罗,曼素 etc... 04/16 15:22
8F：推 sequence:夏健伦好像是香港翻的 第一次看到时心想：这那位？ XD 04/16 15:22
9F：推 WangJianMin:对啊 我们都用英文 比426有水准多了 04/16 15:26
10F：推 clkdtm32:要战了要战了 04/16 16:45
11F：推 silverarrow:BTW,GPupdate有张照片在跟Horner提要红牛组SEB+RAI XD 04/16 17:13
12F：→ chokosuika:夏健伦是谁? 我只有看过赫奇南... 04/16 18:18
13F：→ uxormania:真有水准 04/16 19:25
14F：推 takuno:以广东话发音的话 夏健伦还满符合他的发音方式 04/16 20:24
15F：推 icove:想知道广东话是怎麽念成下贱轮? 这跟原音有些差距 04/16 20:58
16F：→ daimlar:人家中国这样也碍到你? 这样就叫做没水准了? 04/16 23:14
18F：→ metalfinally:还好，这跟Optimus为什麽翻成柯博文是一样道理的 04/17 00:35
19F：推 edwardyao:不是擎天柱欧?XD 04/17 01:37
20F：推 MikaHakkinen:手边的N年前港版汽车杂志是把Hakkinen叫夏健伦没错 04/17 04:06
21F：→ MikaHakkinen:其他像是舒麦加 (大舒), 麦尼殊 (McNish), 艾云 ( 04/17 04:07
22F：→ MikaHakkinen:Eddie Irvine), 佛兰岑 (HHF)......等 04/17 04:08
23F：→ MikaHakkinen:车队的话：文诺迪 (Minardi), 百拉咸 (Brabham) 04/17 04:08
24F：推 roxinnccu:都不如『海基宁』来的有大内高手般的气魄XD 04/17 07:44
25F：→ roxinnccu:港式译名的话，我觉得比较神奇的是『高连麦华』.... 04/17 07:45
26F：→ roxinnccu:不看原文真的不知道他在说谁.... 04/17 07:46
27F：推 troponin:所以楼上，「高连麦华」揪竟是谁？ 04/17 11:53
28F：→ penny1000:WangJianMin这个大陆人不要再玩无聊的反串游戏好吗? 04/17 13:34
29F：→ penny1000:译名跟水准有什麽关系？ 04/17 13:36
30F：推 MikaHakkinen:高连麦华 = Colin McRae，已故的1995年WRC世界冠军 04/17 15:48