作者pony816 (上帝的小马)
看板FORMULA1
标题Re: [转贴]火腿炮轰马萨：他剥夺了我与小新争冠的븠…
时间Fri Mar 19 13:29:14 2010
BBC连结：
http://0rz.tw/sTYsj
新浪翻Crash连结：
http://tinyurl.com/yfgtcbn
述删，
以下是原文节录。
Hamilton said:
"I am quite happy.
We got held up a bit at the beginning
so we were not able to show our true pace,
especially in that first stint,
and keep up with the Ferraris.
我还满高兴的。
虽然我刚开头被挡了一下，
所以没办法表现我的真本色，
特别是在第一个弯（？）没办法跟上法拉利。
"Nevertheless, third place is a great start for us
but we have a lot of work to do to close the gap.
然而，第三名对我们来说是个好彩头
但我们还需要做很多的工作，才能缩小我们跟法拉拉的差距。
"My start was good - I actually got a real perfect start -
(but) Felipe pushed me very wide.
Unfortunately I braked a bit late and lost major ground.
Rosberg went past me and I had no chance to get back on him
because he was too quick in the mid-sector.
我的开头很好（我还真他x的有个完美的开跑），
但，Massa把我架得很开。
很不幸的，我煞车有点晚，所以丧失了主导权。
小螺丝超过我，而我没有机会讨回来，
因为他的中段跑太快了。
"I got squeezed by Felipe at Turn Four.
He was being quite competitive
and fortunately he gave me space at the end.
I didn't realise how far ahead I was by then, though.
我在第四弯被Massa挤压到，
他比赛得很强势，
幸好他还是给我足够的空间生存。
我当时并不了解我比他多几个车身（有多吗？）。
"If I had have pulled that move off on the outside
I would have been able to keep up with Fernando.
I honestly feel that I would have been able to keep up
but it's all about if and when.
如果我当时有办法把车拉回来，
我应该有办法迎头赶上Alonso。
我认真的觉得我是有办法赶上的，
「但这一切都是嘴炮而已。（误入）」
但这都只是「假设」以及「如果」而已。
"But we have to make a big step
because in that middle sector (of the lap) we are really lacking.
但是我们真的还有很大的进步空间，
因为在比赛的中间过程，我们还是很「落漆」。
"Since I have been here at McLaren we have never really had an amazing rear end.
The car is great in the high speed
but not so good in the low- and medium-speed corners at the rear,
so we really need to pick up some down force there."
自从我到麦队後，我们就从来没有令人惊奇的尾速（？）。
车子在高速时，状况好得吓人。
但是在中低速弯道时，尾速就不是那麽漂亮了。
所以我们需要捡回（调教）多一点的下压力。
--------------------
简单翻译，还请高手赐教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.39.98
1F：→ pony816:P.S: 这样看原文，就比较没有那麽黑了。不过是在陈述事实 03/19 13:29
2F：→ pony816:虽然我也不喜欢火腿，但是翻译是故意引战的吗？＠＠ 03/19 13:30
3F：推 andromeda09:好感谢QQ 这篇原文+翻译 优多了 03/19 13:32
4F：推 bigheadjoe:原文没有太多嘴炮，之前的翻译在搞甚麽东西啊!! 03/19 13:51
5F：→ tonyatta:新浪呀` 03/19 14:00
6F：推 etduke:新浪的译文一向超重咸 03/19 14:32
7F：→ yngwie:这好像是赛後访问讲的吧 03/19 14:37
8F：→ pony816:多谢Wolf大在後面的提醒，我这篇是BBC访问，新浪是Crash翻 03/19 15:05
9F：→ pony816:翻译文，两篇的连结在後篇有，可以去看看。 03/19 15:05
※ 编辑: pony816 来自: 140.114.39.98 (03/19 15:06)
※ 编辑: pony816 来自: 140.114.39.98 (03/19 15:07)
10F：→ zoidsx:奇怪耶 赛车的本质就是这样 他炮轰啥啊.... 03/19 15:47
11F：→ zoidsx:难不成後面的贴上来 前面的就得让? 03/19 15:47
12F：推 plamarshall:不是说『尾速』，整段话的意思大概是『我到麦队以後 03/19 17:02
13F：→ plamarshall:麦队的车屁股老是飘来飘去』的意思，总之是嫌他的车子 03/19 17:03
14F：→ plamarshall: 循迹性不是太好 03/19 17:03