豪格出来面对(？)了....= =||| http://www.autosport.com/news/report.php/id/80175 Q & A with Mercedes GP chiefs http://www.planet-f1.com/story/0,18954,3213_5698696,00.html Merc: We Don't Want To Be All German Q: Can you tell us if the look and feel of the Brawn will change to be Silver Arrows next year? Dieter Zetsch: The answer is yes. Without any detail so far of how this will look, we are on the way to develop that, but it will clearly be Silver Arrows. Daimler集团执行长、宾士老板Dieter Zetsche博士明年要让布朗变身银箭 Q: Could you comment on driver line-up? DZ: Not yet, we are working diligently on that topic but there is no final decision there therefore I cannot comment on it. 博士说Mercedes车队明年的车手还没决定 Q: Will you continue to supply Mercedes engines next season to McLaren? DZ: Yes, we will and not only next season but we agreed that we will do that ultimately - of course, for a price - to 2015. 梅赛德斯虽然自立门户，还是会继续供应麦队引擎的.....至少到2015年 Q: You mentioned that McLaren has agreed to buy out the shareholding - is there any other penalty clause that you have to honour? DZ: There is no penalty whatsoever. There are contractual obligations that we will of course fulfil, but there is no penalty. 麦队买回股份，宾士继续履行契约，没有外加罚则条款。(和平分手?) Q: There has been a lot of speculation that the new Mercedes team may field two German drivers next season? DZ: What we would like to see would be the best drivers in the two seats. We certainly would not be opposed if one were German, but that is not a pre requisite which we would give the team. 问：很多人臆测你们的车手将全德化？ 博士：我们想要的是最好的车手。当然有个德国车手是很好啊，不过我们不会给车队 预设必定的立场。 Norbert Haug: I read some speculation and I understand this because we could not give this information earlier. But this will be an international team for Mercedes-Benz is a global player. If you look back in our history we have very often been criticised for not having a German driver, so we were always open and we took the driver decision always together with McLaren. This will be the same in the future. We want to have the best ones and we definitely do not want to have the pure German team - it's an international Silver Arrows team and we want to have the best drivers in the car. 豪格(忽然哗啦啦一串)：梅赛迪斯是一支国际化、全球化的车队。如果你回顾我们过去 的历史，我们其实常因为没有起用德国车手而受到批评，所以我们(在遴选车手方面)一直 是公开无私的，也都是和麦队一起做决定。这在未来也是一样。我们想要最好的家伙， 而不是想要一支纯德国车队。我们是国际化的银箭车队，希望有最好的车手为我们驾车。 Q: It seems to be general knowledge that Nico Rosberg has already been hired and that because you've hired him you might be running scared of taking on Jenson Button? DZ: First of all, we have just announced that we will acquire a share in the Brawn team so we haven't done anything so far. Whatever could have been done would have been done by Ross Brawn, so with that I would like to leave the speculation of drivers. Q Would you not want to have Jenson Button in the team next year? NH: We are in negotiations but all the accurate information is around and we are talking. That's why we are not able to announcement driver line-up. We cannot comment on the drivers. 关於车手名单，两位大老口风都很紧 博士似乎不想烦这个，言明反正该弄的Ross Brawn会去搞定。 豪格则说不是不说，时候未到，一切还在协商中，没法comment Q: Has Ross Brawn given you a commitment for a certain number of years that he will stay in change? DZ: Yes, he has made a certain commitment and that was very valuable to us. 布朗答应会长久留下来，这承诺对梅赛迪斯车队相当宝贵 Q: Can you put a figure on how much this is costing Daimler? DZ: No. 博士拒答搞一支厂队将会削掉Daimler多少抠抠 Q: What about commercial sponsors? DZ: The only thing we can say is that a number of discussions are underway which are promising. 博士说有一些死帮色正在洽谈中。他只能告诉你这样。 Q: Ross Brawn is committed - will Nick Fry remain in his current role? DZ: Without going through the entire team in general I think the team has proved that it can be very competitive and successful, so from a shareholders perspective, there's no reason to change a winning team. 问：布朗留下来了，Fry咧？ 博士：没有理由改变一支冠军车队。 Will the team remain in the UK? DZ: Yes. That is obviously a great advantage because Mercedes-Benz High Performance Engines are close neighbours and this is logistically highly welcome. 车队会继续留在原来英国的据点，不会搬家到德国去。 You said there is no reason to change a winning team and Jenson Button is a key element as a winning driver. There's confusion as to why someone is asking for a salary that is smaller than some world champions are getting hasn't been snapped up? DZ: It seems that you have more information than I do. 问：你说没理由改变一支冠军车队，那应该也包括冠军车手杰森钮扣了。 这就让人大惑不解了，那为啥当某某人要求比某些世界冠军车手还低的薪水时， 却似乎得不到关爱呢？ 博士：看来你知道的好像比我还多。(...冷) To continue with that, the negotiations between Button and Brawn have been with Ross, but now Mercedes is in charge that presumably changes the financial landscape - will that mean you take over the negotiations? DZ: No. It's very similar to what we used to have in our partnership before. Very clearly, Ross Brawn is the team principal he runs the team together with his management team. I am involved as the responsible guy in Mercedes Motorsport, but he is the boss of the team and we have to report to Stuttgart so we are co-ordinated. So in reality if you have discussions and you are a racer you will not find most of the time five different names on the list, you will find two or three so you come to agreement. Very clearly Ross Brawn is the team principal, we are co-ordinated and that's it. 博士这一大串等於一句话....."车手的事别问我" Norbert, when will you be able to name your drivers? NH: I would rather hope next week, but don't kill me if it [takes] a couple of weeks longer. 问：豪老大到底啥时可以知道车手名单?? 豪哥：啊~~我希望是下礼拜啦，不过如果不小心又多拖几个礼拜，别杀偶啊～颗颗 What are the strategic objectives? DZ: First of all the brand of motor racing goes back to motor racing. You do motor racing in order to promote your brand in the world market – there's no other platform in sport - or perhaps even beyond - with such a strong presence around the globe and in emerging markets. With the history of Mercedes we have the best opportunity to use that programme for the improvement of our brand. 问：目标？ 博士：...基哩瓜拉.....总而言之言而总之， 就是希望能在这块赛车运动的世界顶尖舞台上，沿革咱们优良的历史传统， 继续擦亮咱们宾士的招牌！ You mentioned McLaren branching into road cars as being part of the reason – were the big scandals that the team was involved in a factor? DZ: We are looking forward. We gave you the clear information, we had a very successful common history with four championships and many victories and now we continue as engine partner. 最後一题自己看呗 博士非常刚正不阿的答非所问了XD -------------- Haug那段"非德化"发言，看来又可以引发一阵揣测 所谓"国际化的车队，最好的车手"云云 看似寓意深远、难以捉摸 其实我觉得豪胖根本是对媒体打烂仗的一代高手啊~~~~ (再对照上一篇豪格表示"和兵长正在谈"的新闻...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.200