※ 引述《Santander (桑坦德)》之铭言： http://www.autosport.com/news/report.php/id/79755 Lewis Hamilton says whoever drives the second McLaren in 2010 must help push the team forwards and not be a disruptive influence. 小黑表示 无论谁在2010加入麦拉仑 都将帮助车队前进 而不会影响车队团结 Several drivers, including Kimi Raikkonen, Nico Rosberg, and even the newly-crowned world champion Jenson Button have been linked to the team, which is expected to replace Heikki Kovalainen prior to next season. Kimi Nico Jenson 都有可能取代 Heikki的位置 "I don't mind who comes to the team as long as they come in peace and bring peace and want to be productive and move the team forward," Hamilton told the Daily Mail. "我不介意谁来 只要能为车队带来贡献、并且不会造成纷扰的都好" 小黑对媒体说道 Though Button has indicated that he would like to stay at Brawn, should the two parties find an agreement on contract terms for next season, Hamilton said he would relish the challenge of racing against his countryman in equal machinery. 虽然Button说他将待在Brawn车队 但小黑觉得 跟同乡开同一台车比赛应该满不错的 "I'd welcome Jenson as my team-mate," said Hamilton. "He's a level-headed and very committed guy. He earned the world championship and he's done a great job over the years. I couldn't be happier for him. "我欢迎Jenson当我的队友阿" "他是不错的车手 而且又很忠实" (翻忠实不知道好不好 要翻义气吗XD) "他赢得了世界冠军、这几年来也表现得很好 我真的为他感到高兴" "He will be a tough competitor next year - whether at Brawn or McLaren. "他会是个强而有力的竞争者-无论在Brawn 或是 McLaren" "Of course, Jenson is going to be a tough competitor again next year, but all I hope is that I have a chance to actually race with him from the start of the year, not from the halfway point, as happened this season. It would be awesome, insane." "当然 他明年也会很有竞争力 但是 我希望我能够从名明年开赛就跟他竞争 而非从赛季的一半才有能力跟他较量" Hamilton added that he had been satisfied with his and McLaren's recovery through the 2009 season after an uncompetitive and controversial start to the season. "The season has just got better and better for us as a team," he said. "Last weekend's third place finish in Brazil, from 17th on the grid, felt as satisfying as a win. 今年的表现越来越好 巴西站甚至可以从17名 先翻一半 晚一点再补完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.166.177