作者ThePianist (哎呀~)
看板FORMULA1
标题[情报] FIA blames economic crisis for BMW's F1 pull-out
时间Wed Jul 29 19:07:57 2009
原文
http://tinyurl.com/lw2dop
'Paris - Motorsport's ruling body, the FIA, reacted with disappointment
Wednesday to the news that German carmaker BMW is pulling out of the sport at
the end of the 2009 season, blaming the global recession for the decision.
FIA失望地对BMW退出F1做出了回应，指出一切咎於全球金融海啸。
'It has been clear for some time that motor sport cannot ignore the world
economic crisis. Car manufacturers cannot be expected to continue to pour
large sums of money into Formula One when their survival depends on
redundancies, plant closures and the support of the taxpayer,' said the
organization in a statement.
非常清楚地，赛车运动不能忽视全球金融危机。车厂们投资庞大的金钱，导致
背负着沉重的压力。
BMW chairman Norbert Reithofer announced the news of the company's withdrawal
from the sport earlier Wednesday at a press conference at the carmaker's
headquarters in Munich.
BMW老板稍早在慕尼黑总部宣布将退出F1。
'The board decided yesterday that we would change our involvement in
motorsport. The BMW group will end its involvement with Formula One at the
end of the 2009 season,' said Reithofer in the company of BMW-Sauber team
principal Mario Theissen.
Mario Theissen:「我们决定09年赛季完，退出F1」
'Obviously, this decision was a difficult one for us.'
Mario Theissen:「当然，这是一个艰难的决定。」
According to the Bild Zeitung newspaper, Japanese carmaker Toyota is also
considering pulling out of the sport while Honda withdrew at the end of last
year.
据报导，Toyata也正在考虑退出F1。
FIA has argued that it is addressing the problems and pointed to the new
cost-cutting measures introduced this season as well as the Concorde
Agreement set to be signed later this week.
FIA强调，为了解决这些问题，新的削减成本措施将在本赛季推出，以及共同
协定将在本周晚些时候签署。
'These measures were needed to alleviate the pressure on manufacturers
following Honda's withdrawal but also to make it possible for new teams to
enter,' it said.
上述的措施，可以减轻车厂的经济压力，并且能使更多新车队加入。
'Had these regulations not been so strongly opposed by a number of team
principals, the withdrawal of BMW and further such announcements in the
future might have been avoided.'
如果这些措施没有受到某些车队强烈反对，或许可以避免未来BMW退出的事重演。
BMW应该算是金融海啸里，少数还能赚钱的车厂吧......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.131
※ 编辑: ThePianist 来自: 163.25.118.131 (07/29 19:08)
※ 编辑: ThePianist 来自: 163.25.118.131 (07/29 19:09)
※ 编辑: ThePianist 来自: 163.25.118.131 (07/29 19:10)
1F：推 danko85709:我记得雷诺总裁高恩对F1也没啥兴趣.. 07/29 19:13
2F：推 sparco7942:我已经不敢想像明年的赛季了...... 07/29 19:14
3F：推 lwecloud:金融海啸：30% FIA：70% 07/29 19:24
4F：推 halo5566:Q_____________Q 07/29 19:28
5F：推 MattiaPasini:CF: coming soon 07/29 19:29
6F：→ u1302094:难道雷残兄弟不用负责吗？（误） 07/29 19:29
7F：推 SuperAguri:FIA 又再 A 字肩 07/29 19:47
8F：推 erer1976:雷残兄弟是??? 07/29 19:57
9F：推 ShowMing1218:自耕农兄弟 07/29 20:04
10F：推 TaiwanFlight:要限制预算时持反对意见 而现在却因预算问题而离开 07/29 20:10
11F：推 jenchieh5:雷残兄弟XD 07/29 20:45
12F：推 lelu:这样还有当季的hp BMW Suber的白色笔电可以买吗?想说以後有钱 07/29 21:18
13F：→ lelu:要买一台说...现在连买法拉利的贴纸贴acer的钱都没有 T.T 07/29 21:19
14F：推 Wi11iam: 看march车队有没有搞头吧... 07/29 21:35
15F：推 u1302094:雷残兄弟就是卖连动债坑杀一堆小散户引发金融风暴的啊XD 07/29 21:56
16F：推 MattiaPasini:全因为金融海啸,谁都可以讲这原因,就你它X的FIA不行! 07/29 22:02
17F：推 karting:BMW受到影响算小了...林帛亨部落格有一篇就写这个 07/29 22:12
18F：推 yamatobar:嗯!走了将近十年的厂队时代,终於要划下休止符了吗? 07/29 22:52
19F：推 hopeangel:这年头...还是看小成本的MotoGP好了... 07/29 23:19
20F：推 u1302094:君不见Moto GP也在想方设法节省开支......(￣﹁￣||) 07/29 23:41