简单翻一下，若有错且别介意~ http://www.formula1.com/news/interviews/2009/7/9633.html While Red Bull won the race, Renault also had reason to celebrate in Germany, with Fernando Alonso clocking the fastest lap of the race in his upgraded R29. Alonso’s team mate Nelson Piquet will receive the same package in time for next weekend’s Hungarian Grand Prix and technical director Bob Bell is hopeful that both drivers will enjoy strong performances in Budapest… 虽然红牛得到1、2，但ALONSO拿下最速圈也值得庆祝，小皮龟在下一场比赛也会装上与 ALONSO同样的套件 Q: Bob, the team took a big step forward in Germany. What do you feel made the difference? 在德国进了一大步，有什麽改变吗? Bob Bell: The upgrades we introduced certainly improved the aerodynamic and mechanical performance of the car and allowed us to be much more competitive. When you develop the car to a level where the drivers feel really comfortable and confident with it, you often get a lot more gains than you would expect from the sum of those parts on paper. I think we saw a good example of that at the Nurburgring and Fernando in particular was able to raise his game and get the most from the new parts that he had on his car. 当开发到一定程度以及车手觉得还ok的时候，可以得到比预期的多很多资料(注:用这些资 料来研发车子)ALONSO就是个例子 Q: Despite coming away from Germany with just two points, the R29 was the fastest car in the race. You must be optimistic for the rest of the season… 尽管德国才得两分，但R29是最快的车子，你应该可以比较安心了吧 BB: It is encouraging, but we need to be cautious and not get too excited by a single performance. We now need to go to Hungary and consolidate that performance improvement to confirm that the pace of the car is genuine and not simply due to unique circumstances in Germany, such as the track conditions or tyre performance. 这伤当的激励，但还是要继续专研，例如轮胎 Q: Will there be more updates in Hungary? 在匈牙利会有更多升级吗 BB: In Germany we only had the new updates on Fernando's car, but next weekend Nelson will have the same upgrades as Fernando. There will also be some more bodywork updates that should take us another step further forward. Hungary will also give us more time to optimise all the previous upgrades in terms of car set-up, so I expect to see further benefits coming from the upgrade package we introduced in Germany. 小皮龟的套件会跟ALONSO一样，在匈牙利开赛之前也有时间设定赛车，希望有更多效益在 套装上 Q: Is the tight and twisty nature of the Hungaroring likely to suit the R29? 匈牙利赛道适合R29吗 BB: The problems we have been experiencing with the car in the first half of the year have not been related to specific circuit characteristics and are more general as we were lacking a little bit of performance in all areas of the car. To some extent those deficiencies have been corrected by the recent upgrades and so there's no reason why we can't produce a similar level of performance in Hungary as we did in Germany. The Hungaroring is also a circuit Fernando enjoys and has always gone well at so I think he can be competitive again. 德国站看到成效了，匈牙利也会跟着调整，而且ALONSO也喜欢这赛道，他在这会显得有竞 争力 (注:完全忽略小皮龟) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.200.203