作者metalfinally (绝望的号角,黑暗的时刻！)
看板FORMULA1
标题[情报] Barrichello quit threat to Brawn
时间Tue May 12 02:54:12 2009
我试着对bbc的文章做翻译，但bbc的文章对我来说实在太难了
我连标题该怎麽翻都不知道....
所以以下文章有翻译错误的还请多多指教。
----------------
Barrichello quit threat to Brawn
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/8043243.stm
Rubens Barrichello表示：假如他发现Brawn车队偏袒Jenson Button，他就退出F1
当Brawn车队的老板Ross Brawn改变了Button的策略後，巴西人在西班牙大赛输给了自己
的队友。
"假如我察觉到一丝车队偏袒Jenson的行为，那我就会在明天高挂我的安全帽"他对美国频
道SpeedTV这麽说
"但我知道Ross一定不会这麽做的，他要求我为他而跑，而且他也知道我想要跟Jenson公
平的竞争"
车队指令对这巴西老鸟是个敏感的话题，在2005年他就是受够了无法和他队友Michael
Schumacher公平竞争才离开法拉利的。
而Brawn在那时是Ferrari的技术总监。
Barrichello也察觉Button的胜利让他跟队友的积分已经扩大到14分，这可能让Brawn最後
面对其他车队的威胁时会把资源全部投注在一位车手上。
被问到是否会在新车队回到法拉利时代的待遇时，Barrichello回答："我对那有很多经验
，但假如他发生的话，我将不会听从任何车队指令。现在我正厘清这次事件，不过在车队
里我们感情仍然相当融洽。"
"假如要我去哭诉并且说我必须要这个那个的话是行不通的。我有这能力去赢得这场比赛
，但我却做不到"
当Barrichello从第三位起跑并在第一湾取得领先位置时，他很有可能赢得这场比赛。
Brawn原本计画两辆车都使用三停策略，但在他第一次进站时，Brawn改变了Button的策略
，因为他们担心Button会被其他人如Nico Rosberg的阻挡，而Barrichello则是在第一次进
站後刚好在Rosberg前面。
之後Button上演了令人印象深刻的发展，除了他那被重油给限制的单圈秒数。
直到他第二次进站前Barrichello依然没有放弃夺冠的希望，但他的第三组轮胎让他有点
麻烦并且损失了领先时间，最後则让Button跑在前头。
当车手们都等待上颁奖台时，Barrichello坐在沙发并且向自己问到："为什麽我输掉了这
场比赛"
他进一步说明："我的第三组轮胎表现并不好，我不知道车子是不是被其他东西伤到了。
所以我无法保持速度，而我也努力的让车维持在赛道中并且试着回覆时间"
"我相当失望，因为冠军曾是我的囊中之物，但对车队来说这仍然是最好的结果"
Brawn否定有任何偏袒Button的决定。
他坚持自己的说法："绝对不是，策略的改变是我的决定。工程师和车手们一起提供了他
们的资讯并且做出了建议，但我仍然叫Pit做准备，不论好或坏，我们都将接受这结果。"
"假如Rubens没有发生问题，今天将会是个难易置信的结束"
"假如你根据轮胎和燃料去看单圈时间的话，你会发现有段时间Rubens超乎预料的慢"
"这就是为什麽在比赛中牺牲他，因为Jenson在很多油的情况下速度仍然很快。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.103.87
1F：推 TeXound:Push the Button! 05/12 03:36
2F：推 rayzart:推倒巴顿! 05/12 06:27
3F：推 zack867:"这就是为什麽在比赛中牺牲他" 这样翻意思不太对 05/12 06:36
4F：推 lexus3310:结论：Ross Brawn是对的 :) 05/12 09:43
5F：推 people23871:标题 老巴威胁布朗退出F1 乱翻的 05/12 09:54
6F：推 daimlar:全力支持老巴夺下2009车手冠军後退休~ 05/12 09:59
7F：推 lexus3310:标题应该是：老巴放弃对RBGP提出异议 (老大是对的） 05/12 10:02
8F：→ lexus3310:话说：RBGP现在有测试车手吗？ 05/12 10:02
9F：推 people23871:有TD Alexander Wurz 跟 Anthony Davidson 05/12 10:09
10F：推 hikkiqoo:全力支持老巴夺下2009车手冠军後退休!!! 05/12 11:31
11F：推 haiang0612:done..下个结论：Ross Brawn是对的 05/12 12:10
12F：推 craftoscar:老巴加油!我们大家支持你! 05/12 13:11
13F：→ Pedro11:今年的世界冠军是以冠军数决定的...小巴在排行领先 05/12 13:14
14F：推 bnnbnnbnn:楼上误导!? 05/12 13:14
15F：→ Pedro11:在资源有限的情况下全力支持他也是很正常的吧... 05/12 13:15
16F：→ bnnbnnbnn:才前五战就这样了...可怜的老八 05/12 13:15
17F：→ Pedro11:又何苦讨论team order的存在与否 要什麽待遇是靠表现争取 05/12 13:15
18F：→ bnnbnnbnn:也许车队对纽扣没信心吧(烟 05/12 13:15
19F：推 RonArtest:P大不是喔 今年还是看积分! 05/12 13:45
20F：→ Pedro11:我搞错了吗???可是之前的决定不是这样吗?? 05/12 14:01
21F：→ Pedro11:15878篇??? 05/12 14:02
22F：推 tangbing:This decision was later reversed. 05/12 14:25
24F：推 Pedro11:感谢T大 05/12 15:11
25F：推 SuperAguri:我觉得老巴退休後再由 Davidson 当 2 号会比较适合 05/12 22:08
26F：→ SuperAguri:因为 Davidson 蛮乖蛮听话的 05/12 22:09