原文：http://www.autosport.com/news/grapevine.php/id/74664（图） 中文：http://bbs.hoopchina.com/0904/602781.html 围场生活：上海版 Paddock Life：Shanghai edition By Jonathan Noble 中译：sagaara 「Welocme to Shanghai」，别担心，这不是拼写错误，这个是上海国际赛车场入口的 巨大横幅。俗话说，弄巧成拙，在中国大奖赛上，F1围场内外也对层出不穷的怪事习以为 常了，并且开始感激这个国家所给与的一切。即使是标牌上让人抓狂的英语拼写也往往换 来大家的会心一笑。 签证是灾难？那已经是遥远的往事了。离赛道一箭之遥的地方，好酒店如雨後春笋般 冒出来（而以往，你得在令人崩溃的交通里耗上了两小时才能到达市中心），而且，待在 车里的感觉也不再像前不久那样，和死亡只有一线之隔。 对Bernie来说，他也注意到了中国近几年来的一个变化，在上海媒体中心举行的一个 临时的非官方的新闻发布会上，他对当地媒体说道。 「当我以前来上海的时候，我习惯提前到达，然後让这里的气氛热起来。我觉得自己 像一个巨人，大家都跟我同一海拔，但现在我看不到任何人头顶，我不知道在你们身上发 生了什麽！」 在上周末，组织者并不仅仅只是偶然犯了一个拼写错误。Red Bull主管在赛後也被吓 的不轻。 Vettel为车队取得了辉煌的胜利，在德国国歌演奏完之後，大家等待着奥地利国歌的 响起——和生产饮料的母公司不同，RBR红牛车队是在奥地利注册的。 相反的，随之而来的「天佑女王」响彻上海。在位於奥地利萨尔茨堡的家中观看比赛 的Mateschitz简直不敢相信这一切。 「我非常惊讶，我琢磨着他们为什麽要演奏英国国歌。」他说，「这是个错误。这个 错误不能再发生了。将来，我们应该给FIA更多的机会来演奏我们的国歌。」 当然，Red Bull周末最精彩的故事还不是这个，在Vettel获胜的车上有一个小贴纸， 上面写着「Kate's Dirty Sister」。 这个纸条引发了很多乐趣，关於它的解释，和看到它出现在头车的位置一样令人欢乐 。 Vettel经常给他的赛车取一些女性的名字——仿佛他们是性感尤物。去年的STR4是 Julie，当他看到RB5的时候，他选择称呼它Kate。 但很不幸，在澳大利亚，他的第一辆赛车和Kubica的撞了，在马来西亚，他有了一个 新底盘，一些升级的小部件让他觉得它比之前的一辆更性感。於是，它叫做「Kate's Dirty Sister」。 有时候F1确是一项竞争很激烈的运动，但有时候，它比其中的顶级明星更竭心尽力的 帮助那些不怎麽走运的家伙。 上周末的中国，义大利人的注意力毫不例外的转移到了马来西亚赛後发生的Abruzzo 地震上。 Massa和Kimi驾驶的F60都贴上了这麽一句话：「Abruzzo nel cuore」（Abruzzo在我 们心中）。这是Trulli弄的慈善小活动，目的是筹集善款，帮助那些灾後无家可归的人。 Ferrari的车队主管Domenicali说，「蒙总很高兴能够为那场事故中幸免於难的人们 提供支援。我们的车身上有那个地区的名字，这让我们感到骄傲，我们一直都很牵挂那里 ，此刻尤甚。」 在接下来的几站中，Trulli将会继续佩戴那个慈善LOGO，他呼吁围场里的人们多多支 持他的努力。 「我们都很清楚那里发生了什麽，作为Abruzzo的一份子，我很想为那里做点特别的 事情。」Trulli说。 「几天後我们才真正意识到灾情的严重性，因为坦白说来，一切都发生的太突然了。 大约300人死去了，可这个数字远远不能反映灾难的严重性。我们不再有一座城市或者一 个村庄了，一切都离我们远去，一瞬间无影无踪。」 「在Abruzzo，海啸和地震没有太大区别，在这戏剧性的灾难面前，我必须贡献自己 的力量。当务之急是筹集款项，等到赛季结束的时候我们会想办法前往Abruzzo，重建校 园——每个基础设施都得重建。也许这是我一生中的唯一一次，我会试着敲开每个人的房 门，问他们要钱。」 Toro Rosso在他们的车上贴了「我们和Abruzzo在一起」字样，GPDA的每位成员都表 示了他们的支持。 在赛季之初如出一辙，中国站的焦点仍然在扩散器上。 事实上，在扩散器研发方面领先的车队和对他们横加指责的车队之间有强烈的联系。 表现最为明显的，便是Renault的老板Flavio Briatore。双层扩散器合法让他很不高 兴。他抱怨说，他不得不拆掉私人飞机上的座位以便让大头的新扩散器能够装上去。 Briatore一边说Button「paracarro」（义大利语，意指「像路边的里程碑一样慢的 家伙」）一边威胁不给Brawn GP电视分红，一边又和Williams的CEOParr杠上了，因为後 者在FIA的地区法院说说，如果Ferrari和Renault认为扩散器非法，那麽他们原来也在用 非法的赛车进行F1比赛。 成群的义大利记者都被Briatore赤裸裸的指责震到了。 「Adam Parr是个白痴！」Briatore咆哮着说，「你们尽可以写，他是个白痴！就那麽 简单，我甚至懒得跟他废话。他没资格（对赛车是否合法）说三道四。」 「我们会揪住他的鼻子，把他送到法庭上，因为他竟然在FIA面前说Ferrari和 Renault的赛车不合法！联盟自身应该剔除Parr！」 「他本不应该讲话，他总是在该闭嘴的时候管不住自己的舌头。那是肯定的！」 当被问及Parr在FOTA是否扮演着某种角色的时候，Briatore说，「当然，搅局者。」 那是义大利人对讨厌的人的说法。 天哪……但是Parr并没有被这些话激怒。 「Flavio是个可爱的老滑头，不是吗？」Parr说，「他是思想奇特，性格火爆的人， 我觉得像他那样的人通常不会太较真，但他总喜欢挥舞着手臂到处陈述他的观点。」 「我再说一遍，实际上，你不得不喜欢Flavio那个家伙，但我并不会把他说的话当真 ——至少，在他说那些话之前，没有任何媒体对此加以评论，所以，他只是在嚷嚷，『他 们说，这啊那啊的』，但实际上我们都没有。Flavio就是Flavio。」 F1的围场生活，你会情不自禁的爱上它。 -- ψ raepopo ██◤█▏ ◢ ◣ ◢ ╲ ▎ ╱ ◣ // █◤◤ ╲▏ 去把她！ ╲▌ ╱ _◤ ◢ ◣ ◥ ◤ ╲╱ // ..... ◥ ┼ ＿＿＿＿ ((＿＿＿＿╱ ◣ ∪ ◥ ◤ (( █◣ ▉◣ ▅◢ ◣╲▅ ◢ ▎ \\ █ ◤ ◤ █ ▏◣▊ ￣￣◢◤◣ ￣￣◤ ▌ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.231.32