: 这是昨天在义大利大赛的赛後对Sebastian Vettel、Heikki Kovalainen、Robert Kubic : 记者会谈话的全部内容 把逐字搞都放上来，也太眼花撩乱了吧... : http://www.formula1.com/news/headlines/2008/9/8387.html : FIA post-race press conference - Italy : Reproduced with kind permission of the FIA : 1st Sebastian Vettel (Toro Rosso), 1h26m47.494s; 2nd Heikki Kovalainen : (McLaren), 1h27m00.006s; 3rd Robert Kubic (BMW Sauber), 1h27m07.965s. : Q: Sebastian, what were your emotions winning your first grand prix? 问：赛巴斯丁，说说你在赢得第一个大奖赛後的感想跟情绪吧？ : Sebastian Vettel: Unbelievable. The whole race we had no problems, the car : was working really fine. I had a fantastic race with a very good strategy but : all that was gone when I got the chequered flag and crossed the finish line. : The lap back to the pits and the whole podium ceremony was just unbelievable. : I think for sure this is the best day of my life. These pictures, these : emotions, I will never forget. It is unbelievable. It is so much greater than : you might think it is. It is great. Again, I can just say a big, big thank : you to all the guys working in the team. I think they did a fantastic job. : Who might have thought about that at the beginning of the season. We had a : poor start but then it got better and better and in these conditions we can : make a bit of a gap by staying longer on full throttle. It is great, : fantastic. I am speechless. 赛：真是难以置信！(X 10) 整场比赛完全没有问题，小牛车也是超赞！在非常棒的进站策略下这场比赛真是 感觉棒透了，但是这一切在我冲过方格旗後都不算什麽啦！ 最後绕场的那一圈跟整个颁奖仪式真是令人不敢相信。 我确信这会是我人生中最爽的一刻。这一瞬间的画面、情绪我一辈子都不会忘记！ 这真是难以置信。这比你所想的还要在爽的多！太爽了！ 我必须再次地感谢所有车队的工作人员，他们做的太棒了！ 在季初我们起步的不是很好，但现在渐入佳境，甚至可以保持全油门更长的时间。 这真是太棒了、完美啦！真是口语难以形容！（明明就讲了一大堆。） : Q: Talk us through your race and being so much quicker in the speed trap. : SV: Well, for the speed trap I think there is an explanation. We didn't go : for a more downforce configuration, thinking it might be dry today, so we : stuck to the dry level and didn't touch it, so on the straight lines we were : bloody fast compared to all the others. The safety car helped me and being : first and having no visibility problems at all was the key and I could make : quite a good solid gap of about six to seven seconds to Heikki straight away. : Then I was pushing very hard and sometimes went a bit over the limit and : nearly lost the car as it was so difficult at the start as there was a lot of : water. I think it got trickier when we were in the middle of the race and : there was no standing water anymore. I think all the people went left and : right looking for some water to cool down the tyres. It was very, very : slippery and then in the last stint I was in a very good position. I stayed a : bit longer than Heikki and he put on the intermediate tyres, so I was on the : radio with my team talking to my engineer and he said 'it is fine, let's go : for inters.' I think it was the right choice. What a weekend. A perfect : weekend. Pole position, race win, unbelievable. I don't know what to say : really. 问：让我们来谈谈你这场赛事以及如何在测速点跑的这麽快～ 赛：喔～关於测速这是有理由滴。原本想说今天可能不会下雨，就用了较少的下压力， 因此赛车就用了乾赛道的设定也懒得改了，所以在直道的时候我们真是哭么快。 而安全逋逋也帮助我在没有视线影响的情况下开启这段赛事，而这也是让我能比 Heikki快上6-7秒的原因之一罗！紧接着我跑的有点超过！由於开赛初期路面仍然 相当湿滑也因此在某些路段差点失去控制。而在赛事中段的时候因为路面上的水 渐少，而让赛事变得有点麻烦。我想当时多数的车手都在找水碾来降低胎温。 而那真的有够滑的，也还好在最後的停站时仍在绝佳的排位。我停的比Heikki 久了一点，当时在无线电中与技师讨论是否要偷学Heikki换上半雨胎，而技师 也很阿纱丽的说，换吧！我想这真是个好决定！ 真是个好周末！完美的周末！杆位、冠军、真是难以相信。我不知道要说啥了真的！ (明明就又说了一大堆） : Q: What was going through your mind in the closing stages? : SV: Sometimes I was thinking there is still P1 on my board, how can it be. I : am fuelled to finish, there is nothing, no pits stops, so just keep it : together. Then I have to say I was extremely focussed every lap. I didn't : lift and try to save the engine or the tyres or anything. Of course I was : looking after my car but I was trying to keep attention because especially : towards the end when there was kind of a dry line throughout some corners it : was crucial to stay on that dry line. Just half a metre too wide and you can : be off, so it was extremely difficult to keep up your concentration but in : the end I was just trying to push and trying to increase the gap to the guys : behind. Unbelievable. 问：当赛事末段的时候你在想些什麽呢？ 赛：有的时候我还在觉得，我仍然排名第一耶！那五科零！ 我油够跑完，没事的！没有进站了！保持下去吧哈哈哈！ 但我必须说，我在每一圈都是非常的专心，并没有想到保护引擎或轮胎那些事情， 当然我会稍微瞄一下车後，但仍试着保持注意前方，尤其是某些弯脚较乾的路段， 若是稍微偏差，就算是跑开了半公尺也是会跳华尔兹的。因此保持你的注意力是非 常困难的事情，且在赛事的末段我仍然试着卖力跑并拉开与後面那些家伙的间距。 真是难以置信。 -- 我累了，後面等强者附上吧... -- 宫﨑あおい命 http://photo.xuite.net/aceliang/121655/22.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.77.129