http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0803/307129.html（图） 翻译：kleinersebbi 德国的F1新星们 Sebastian Vettel 蓬松的发型，搞笑的小捣蛋鬼，鸡胸——这个年轻人可以顺利通过高中毕业考试。20 岁的Sebastian Vettel是我们最热门的赛车天才！ 他和Schumi在同一家卡丁车场学习驾驶。在温布利大球场举行的冠军赛上，他和偶像 并肩作战。而在去年的印第安那波利斯，他成为最年轻的德国F1车手。 图片报拜访Baby-Schumi，我们在STR位於Faenza的工厂相遇。正好有机械师走过，拍 了拍Vettel的肩，逗弄了他一会儿，再把他的棒球帽调了个头。 图片报：你是这里的吉祥物？ Vettel：我是这个大家庭的一份子。在这里很好。我们的优势在於集体凝聚力。我有在妈 妈身边的感觉！我们齐心协力，尽管我们没有其他车队那麽有钱。 图片报：你是Schumi的夥伴吗？ Vettel：我不会用夥伴来形容。我们的年龄差太大了。在我7岁的时候，Schumi就是我的 偶像，直到今天还是。只是现在我不会再在房间里挂Schumi的海报了。 图片报：去年在富士的雨战，你因车子碰撞未能登上领奖台，之後你带着头盔哭了。你是 想藏起你的眼泪吗？ Vettel：没有，我并不为流泪而感到羞耻。我是在比赛结束前出的事，就快完赛了，我是 为了这个才哭的。当时我甚至忘记了要把头盔拿下来，每个人都看到了事情是如何发生的 ，我觉得很糟糕。 现在我们坐上Vettel的BMW M3，他要带我们去看看当地如画的Brisighella。 图片报：就一个F1车手来说你看起来太瘦弱了。 Vettel：李小龙也没什麽肌肉，不是吗？Schumi现在看起来也不像一个职业摔跤手。人们 说一个健美运动员肌肉越多就越有力量。我相信我的身体很好。有时在比赛的时候我会歪 着脑袋休息一下，大部分车手都会这麽做。 图片报：如果不在F1，你会去干什麽？ Vettel：我可能会去做喜剧演员员——也许这是最後一个解决方法。那时我就得靠干蠢事 赚钱了。如果这样我就得做一些没意义的事情来赚钱，虽然不是我理想的状态，但有时候 也不得不这样。幽默很重要，但是一直这样或者到处都是就不好了。我在学校里就发觉自 己是个很赞的小丑。在工厂里和赛道上，我大部分都克制住了。 我们在草坪上溜达。Vettel拿出了吃的东西：他拿着三个柳丁杂耍起来，模仿他最喜欢的 喜剧演员奥托。然後他开始起家乡Heippenheim的方言。 图片报：你会多少种方言？ Vettel：很多。我很喜欢土话。我觉得当我们的普通话表达不清意思时，方言就很管用。 如果我要一大杯牛奶咖啡却表达为「一杯分量多的咖啡低脂加额外的颗粒」，那我肯定要 崩溃了，根本就是脑袋坏掉啦。 明天你会看到：这个车手也可以靠做喜剧演员挣钱。 Nick Heidfeld 他的命令短促有力。如果谁说就F1来看Heidfeld太安静了，那麽他肯定没有看过Heidfeld 和他的混血狗狗Frido（5岁，四分之一阿彭策尔犬，四分之三拉布拉多犬）在一起的情景 。Heidfeld看起来像一个中士，根本不需要用绳子去拴住狗狗。 我们和这个宝马明星车手在日内瓦湖畔的Stäfa散步。Heidfeld与他的女朋友Patricia以 及儿子Joda（8个月）、女儿Juni（将近3岁）一起住在这里。 图片报：你被视为一个安静的车手。你一直都是这样？ Heidfeld：我给F1留下的第一印象就是机智幽默。一开始的时候我把头发染成了金色，还 有一次在比赛前夜去了Disco。於是大家总说：Heidfeld参加很多派对。 图片报：是吗？ Heidfeld：我很喜欢到外面趴趴走。但是都是有限度的。现在当了爸爸，无论如何，其他 的一些事情才是重要的。 我们坐在火车站旁的咖啡馆里。Heidfeld点了一杯水果鸡尾酒。女服务生没有认出他来。 图片报：住在瑞士的好处？ Heidfeld：风景和人们的克制力。最近我们去家俱店买东西，没有人掏出相机来拍 Heidfeld去了IKEA。 图片报：为什麽一个F1的百万富翁不去设计师开的家俱店买？ Heidfeld：基本上我们会去不同的店里买。但是那里的东西很全，如果你想很快的买点东 西，那里是不错的选择。 图片报：在瑞士你的门前有山吗？你的滑雪技术怎麽样？ Heidfeld：我不能滑雪——为了防止意外，我的合同里这麽规定了。但是在夏天我们喜欢 去租艘小船，然後我去玩滑水，合约里可没禁止这个…… 图片报：谁帮忙带孩子啊？ Heidfeld：我们有个保姆——确切的说是儿时的玩伴。奶奶和外婆也很乐意过来。 图片报：为什麽刚好是儿时的玩伴？ Heidfeld：他是家里的熟人，而且因为通常孩子会接触女人更多，这样就平衡了。更重要 的是，我们熟悉他并且信任他。 我们溜达到一座小屋去眺望日内瓦湖。 图片报：你在欧洲杯的时候会坚持自己是瑞士这边的吗？ Heidfeld：我还没感觉到这里是东道主——这里没有大赛前的喜悦。但是在欧洲杯期间我 肯定是瑞士的球迷——他们可能会与德国相遇。 明天你会看到：这个极品的挣钱养家者到IKEA买东西去了。 Nico Rosberg 「我很有雄心」 他只知道一条路，一条向上的路……Nico Rosberg——德国的天才车手！ 他只有22岁，却即将展开作为F1正式车手的第三个年头。由於他驾驶着性能一般的 Williams赛车，仍然取得骄人的成绩，Mercedes愿意以2千万欧元的价格买断他的合同， 但是他的老板Frank Williams却不让他离开。他将Rosberg的年薪升到了8百万。 图片报拜访Rosberg！ 天空蓝蓝的，蒙地卡罗18度的气温令人愉快。Nico Rosberg在他紧靠蒙地卡罗港的一 室一厅的公寓（2-Zimmer-Wohnung）里接待了我们。那里一眼就能看到豪华的游艇。公寓 布置的很有型（白色的沙发，平板电视）。没有什麽东西能让人想到F1。「这里是我仅有 的与F1无关的空间。我很需要它。」 在阳台上港湾一览无余。在小的时候他就和爸爸Keke（1982年F1世界冠军）和身为德 国人的妈妈Sina来到这里。 图片报：你要回家的话是回摩纳哥还是德国？ Nico：我在德国出生，但是是在这里长大、上学。我的朋友住在这里，我在这里有家的感 觉。我希望在这里慢慢变老。 图片报：你希望像爸爸一样获得世界冠军吗？ Nico：世界冠军当然是我最大的梦想。我很有雄心。失败不是我想要的。我还要为此继续 努力。但是我不是为了冠军奖金，没有冠军头衔我照样能活得很好。 难以置信：Nico穿着拖鞋！他自豪的展示这种在大男人的职业中有些尴尬的东西。 Nico：这是妈妈送给我的。她给我绣了我名字的首字母缩写。我讨厌宾馆里的那种小拖鞋 ，所以我总是带着它们，很不错吧？ 顺便说一下妈妈，她必须忍受这个「马力男孩」。 Nico：她对我很怨念。她必须经历我爸爸的职业，然後现在又是儿子的。比赛前她总是会 说：别开的太快了。 我们溜达到港口。他的女友Vivian来了…… 图片报：她会妒忌吗？ Nico：我们信任彼此，这很重要。如果老是有人疑神疑鬼，我肯定很不爽。如果我走了， 我就是走了。没有什麽你是不是有别的女孩这样的问题。你得给对方一定的空间。 图片报：年轻，帅气，有钱——有没有遇到过什麽不好的事？ Nico：偶尔。但我不喜欢，如果有女的对你感兴趣，那只是因为你是F1车手。 图片报：在车房里会紧张吗？ Nico：还好啦，对年轻的F1车手来说机会还不错。女朋友在家里肯定已经准备什麽特别的 东西，因此你会很坚决。我很幸运。 Adrian Sutil 他外貌出众，可以在钢琴上演绎蓝调，收藏现代艺术，还穿的像电影里的James Bond。 图片报拜访我们最魅力的F1车手。 我们在「Mr. Bond」的私人地方见到了他。Sutil住在瑞士Önsingen的新Bechburg 堡旁。他在一栋已经建造了300年的老式建筑里的四室一厅的房子（Fünf-Zimmer-Wohnung ）距离那座有600年历史的砖石建筑物仅仅一箭之遥。 走廊里一位Sutil来自慕尼黑的好朋友正在往墙上旋一件艺术品--数以百计的自行车 内胎，发出黑色的光。 「看起来棒极了，不是吗？」Sutil问道，他的父亲已经在慕尼黑交响乐团当了10年的 第一小提琴手，「几乎所有东西都是我整理的，所以才花了那麽久。我自己把墙凿开来埋 的电缆。」 Sutil是车手里跟Lewis Hamilton关系最好的。这两人都喜欢在周日的比赛後一起光 顾夜店。被认出来？在Disco里一般会有20来个当红模特儿在他们周围…… 图片报：你喜欢喷气式飞机，大城市里的Loft应该比较适合你。这里看起来有点…… Sutil：我需要反差。我的家是高科技的，但是如果我出去，就好像立刻又困住了。所以 我希望这里能离F1很远。 图片报：你喜欢人烟稀少的生活？ Sutil：不喜欢。我一年里大部分时间都在世界各地。这里的房子是我特地为自己挑选的 。我喜欢周围有漂亮的景色，但我也喜欢高科技的东西。整间房子里有个音乐系统，我随 便在哪儿都可以用一个特有的遥控装置来操作。 到处都超级整齐，所有一切都有固定的顺序…… 图片报：你自己打扫？ Sutil：我有一个清洁女工，但是大部分都是我自己做的。我很喜欢打扫。通常轮不到我 ，我就在之後再擦擦。要是餐桌上有点灰我肯定要疯掉了。我是一个完美主义者。 图片报：所以你才单身？在Party里你被成群的女人追着… Sutil：不，我不相信这样。会有一个合适的女人的。她必须喜欢打扮，但不能夸张。她 还得自信并且乐观的交谈。我是一个绅士，喜欢优雅的仪态。我不会做任何妥协。 图片报：你喜欢优雅的穿着。有没有参考的对象？ Sutil：我觉得James Bond是这方面最优秀的。我有全套的DVD。我觉得Sean Connery是最 好的诠释者。他把Bond所有的特点都演出来了。 Timo Glock 1米69也有力量…… 洗衣板肚子（腹肌发达），强壮的上臂，身上0脂肪（64公斤）--对一个赛车手来说刚 刚好。 图片报拜访Toyota车手Timo Glock，我们最强壮的F1车手！ 我们和这位Ralf Schumacher的接班人在科隆城区的Junkersdorf碰头。Glock住的地 方距离足球场只要步行15分钟，离Toyota的工厂也只有10分钟车程。一室一厅，70坪米。 所有的东西都整理的很整齐。没有挂照片。Glock说：「我昨天才搬进来。」 他把头发留长了，卷曲而蓬乱，一个崭新的Glock！ 很多人不知道：他的职业生涯本来已经结束了。我们回顾一下：2004代表Jorden上演 F1处子秀，4站比赛，2个积分。然後就坠落了，2005他一无所获。2007在GP2获胜。现在他 坐进原来Ralf的位置，年薪不到一百万欧元。「一般人不会为了第二次机会而战斗，但我 是一名斗士。」 图片报：你喜欢自己的身体吗？ Glock：一块块的腹肌很好。但是我不需要对身体如何。我希望能很快。在夏天没有跑步 我绝不去冷饮店为了女孩子把冷饮都吃光光。 图片报：你怎麽样才练出这样的身体？ Glock：我在最近一个月有很多训练。但是如果我像建筑工人那样，我就不该再练了。我 在过去的传统工作中有了粗壮的前臂。一个以前的同事因此叫我Godzilla。 图片报：在饮食上你有时会犯错吗？ Glock：当然。一份咖喱香肠配薯条或者一只Döner就很美味。 门响了：车队赞助商送来了一台平板电视。Godzilla和我使劲把它抬到五斗橱上。 图片报：你想去做以前的工作吗？ Glock：当然。当我不再适合赛车了，我就会回到我爸爸那儿去工作，我以前在比赛结束 後坐车回家，到家已经是礼拜天半夜3点了，而6点的时候爸爸会到我房间里来把我叫醒， 我很喜欢那段时光。我肯定会回去的。 图片报：为什麽是这份工作？ Glock：我喜欢这种工作，它被人小看了。草图是件艺术品。盖科隆大教堂有难以置信的 脚手架——我就是这麽认为的。我一直很佩服我爸爸，他在建筑盖好之前就在脑子里有了 完整的草图。 他为我们摆瑜伽的姿势。因为在一支日本车队他才喜欢这种远东文化？ Glock：我非常喜欢瑜伽，如果我有时间，我就会去练瑜伽。我不仅需要强壮的身体，还 要美好的心灵。 明天你会看到：他被称为「Godzilla」，还喜欢薯条和Döner（一种土耳其食品，类似放 大版的土耳其肉饼） -- 我不知道他有没有因为我而记住那一分钟，但我一直都记住这个人。 ——苏丽珍，《阿飞正传》。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.235.154 ※ 编辑: Aurona 来自: 122.121.235.154 (05/09 15:21)