原文网址：http://tinyurl.com/2fgt96 （2006/09/12） 注：我是用线上翻译器（http://www.poltran.com/ 波兰文→英文）再自行转成中文的， 省略了一些实在看不懂的地方没翻出来，还请各位不吝赐教。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当我想要赢，就会全力求胜。 Q：说说你从F3到F1的过程？ A：我想那是对於车手的一个自然过程吧。有些车手在fomula renaut 2000或其他方程式 比赛表现十分优秀，例如Kimi；有些从formula 3000（例如我）或renault World Series……，我从去年（05年）开始加入F1，但不敢说我特别厉害啦。 Q：谈谈你的车队？ A：我们车队的技师就像我一样全力求胜，而我也常常会和他们讨论车子的设定等等。 Q：为了让你赢得奖盃？ A：明年我铁定赢，或者连一场都不行，我认为要我去谈论未来的事很没必要。F1并不是 个人运动，它讲求的是整个团队，但当我想赢，我就会尽力去求胜。 Q：你拥有很好的心里素质，是因为特别受过这方面的训练吗？ A：我从未跟心理学者共事过，我想，是因为过去独立生活给了我很大的影响吧。 （按：小库14岁就离开波兰在义大利一直住到他19岁，在这时期逐渐学会独立生活。） Q：你采用一些特别的饮食，到底是为了什麽？ A：训练计画用。身为一个专业的赛车手，并不被允许吃些乱七八糟的食物。但我毕竟是个 平凡人，有时候实在是很想吃，还是会吃。 Q：比如说哪些（不能吃）？ A：很多。即使我不是很喜欢吃自助式，还是会去，因为我更对那种一人份餐点敬谢不敏 。 （Though I do not like many < self-service store >, so, I go to very simple dishes, I do not like inventions on plate.） Q：驾驶F1的第一印象？ A：第一印象是bolide（这是啥？）运转的好快，然後脑袋就在想：我已经准备好在F1场 上奔驰了，但这在速度与其他方面还是与过去的方程式比赛有差。 Q：最不能习惯的是什麽？ A：休息时间不够用。 Q：那麽你会想要澡盆、床铺，跟……？ A：我想要摆脱所有繁务，这个赛季实在让人太疲惫了，又很紧凑。碰到没有比赛，没有试 车的时候，我想要旅行——无时不刻。我在旅行时休息，在飞行时睡觉，或许作梦才是 应得的休息吧。 Q：如果你跟粉丝座谈，碰到有不想回答的问题，你会……？ A：蠢问题就给个蠢答覆。 （Powiem tak: na g?upie pytania s? g?upie odpowiedzi.） （＝I will say so silly answers are on silly questions.） Q：但没有完整回答问题？ （But doesn't have answer in whole？） A：………………………………… （乱入：记者好贱！！！！小库竟然无言，反应也很好笑 XDDDD） Q：要不要试着模拟一次？（笑） A：很蠢的问题。（G?upie pytanie.＝Silly question.） Q：是因为这问题攸关你的酬劳，或是……？ A：说真的啦，太过私人的问题我无疑地会不想说，而我也很明确地不会回答这种问题。 Q：平常会跟你的同事聊什麽，还是F1场上的事吗？ A：我不会聊赛道上的事耶，如果我下了赛道，我就不会再去想它；如果我在场上，我就 不会去想些私人的事情。我想是因为工作环境会让你只专心想着它吧，特别在准备比赛 的时候。 Q：你曾经表示波兰人民（包括媒体与粉丝）对於F1并不是那麽了解，我也同意这点，那 麽该如何对F1有更进一步的了解呢？ A：问题就在这里，F1并不像大家所想得那麽简单，而国内的相关资讯也不是很多。有时 我会这样自嘲说，一年前我还不是F1车手时，大家根本就不鸟我。遗憾的是，对於F1来说 ，这并没有什麽捷径（可以让你快速了解它），它在波兰还是一项很新的运动。但有心 是最重要的，只要有心，你就会对它越来越了。 -- 在今年8/19的另一篇专访中（http://pclab.pl/art28138.html），被问到这个问题： Q：你都跟谁玩游戏？ A：我自己玩啊！ Q：那你最喜欢的游戏是什麽？ A：Richard Burns Rally！（冠军拉力赛） Q：我没有在玩，所以我不知道你说的这个耶…… A：你看吧！ 印象中他是个PC GAME爱好者的样子 -- 这个世界上有五十亿人口，你会打电话来，就代表我们有缘。 　我现在出去寻找缘分了，请留下你想对我说的话，我会很高兴听到你的声音。 如果你是那麽的急，请你call：070070012。 哔～～ ——《爱情来了》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.130.151 ※ 编辑: Aurona 来自: 218.172.130.151 (12/28 23:12)