Interview with McLaren’s Fernando Alonso 阿龙嫂专访 http://www.formula1.com/news/interviews/2007/9/6878.html After a tough couple of months, all eyes are on world champion Fernando Alonso in Japan this weekend. What will be his next move? Will he stay or will he go? The answers could impact the careers of several other drivers, as team bosses hold off finalising their 2008 line-ups. 经历艰难的几个月後，2届世界冠军阿龙嫂先生要在日本出赛。他未来的动向？ 留MCLAREN或离开？他的动向影响会冲击整个F1车手市场 Only Alonso himself has those answers, but the Spaniard seems largely unmoved, preferring instead to brush off the speculation and focus on his title hopes and those all-important remaining races… 真正答案只有阿龙嫂肚子里的蛔虫知道，目前他似乎想专心为冠军而战 Q: Despite the closing championship battle with Ferrari, everyone seems focused on your relationship with your team mate Lewis Hamilton - especially after Spa. Rumour has it you might not even be talking to one another… 问：大家都不关心你们与法拉利的战争，比较关心你跟Lewis Hamilton的感情问题？ 特别是SPA後。乳摸说你们都不想话... Fernando Alonso: That’s superficial. Fact is that we don’t see each other very often outside the races, but when we meet - like yesterday morning - we were talking normally to each other. FA：那只是你们看到的情况。其实我们除了比赛外很少碰面，当我们碰面时，例如 昨天早上，我们就哈拉一下～ Q: Do you have anything to add about the so-called ‘spy scandal’? About who said what at what time? 问：间谍案要不要讲一下？谁在啥时间讲啥？ FA: I have nothing more to say about it. I am not that type of person who will speak out in the open about this. I will try to speak in the motorhome and otherwise try to do my job. There have been so many things said about this matter and about me that are totally wrong, but these things happen and I will not answer what the media say about me every day. I will not lose time on that. And regarding next year - I have a contract with this team so I don’ t see any problems with that. FA：没啥好讲的。对外我只尽力做好我的工作。我只说媒体报导我有很多都是捕风捉影 断章取义，我没必要随那些媒体起舞浪费时间。明年我跟车队仍有合约，我看不到 任何问题。 Q: So your relationship with the team is okay to progress forward into next season? 问：所以明年继续合作没问题？ FA: Seems so. I have been working with the engineers, the mechanics with everybody since the beginning of the season until now with the same relationship. They are all very professional, very focused on doing the best we can - and we are achieving good results. I have won four races, I made some good podiums and I am fighting for the world championship, so everything is going quite well for me and I am happy. FA:似乎是这样。从季初到现在我跟车队工作人员的关系如一，他们仍然是专业、认真 且最好的团队--而我们也达到了很棒的成果：赢4场，几场上颁奖台，并继续为 车手冠军奋战。每件事似乎都很好所以我觉得很开心。 Q: We constantly read in the media that ‘Fernando is not happy’, ‘Fernando is going back to Renault… or Ferrari… or Toyota’. What is the truth? 问：常有媒体说「阿龙嫂闷闷」、「阿龙嫂哭哭回雷诺，或法拉利，或头又大」？ FA: For that, there is nothing true and it is the same answer as before - I cannot answer every week, every day, unfounded rumours. I am completely focusing on the last three races and that is the only truth. FA：这不是事实。我现在只专注在最後3场比赛。 Q: Have recent races been difficult because you and team principal Ron Dennis have not been talking? 问：最近几场比赛是否因为跟Ron Dennis不说话而比较困难？ FA: That is not true. We speak, small talk, but the media have made up that we are have not talked for the last three months. I will try to win this race, the rest is not very important. FA：这不是事实。我们常讲话，但是媒体虎烂说我们3个月没说话了。我会尽力赢下场 比赛，剩下的比赛很重要。 Q: Have you found your previous championship battles easier? 问：前两年的冠军比今年容易？ FA: All of them are similar in a way. When you fight for a world championship everything is difficult and hard and there is no moment to relax in a championship fight. In 2005 it was probably more comfortable when I was 20 points ahead of Kimi (Raikkonen) and Mclaren was having mechanical problems. Last year and this year it is obviously very tight. Last year I arrived in Japan on equal points with Michael (Schumacher), this year we have three races to go and I am two points behind so for sure it is similar in a way to last year. FA：所有冠军产生都差不多。为冠军奋斗一课也不能松懈。2005年当我领先KIMI 20分 且MCLAREN有耐用问题时可能轻松一点；去年跟今年战况都非常激烈。去年日本站 前我跟舒马克同分，今年我落後两分，所以跟去年很类似。 Q: Is it easier for you to chase or to lead? 问：从前面跟後面，那个比较简单？ FA: I prefer to be in front. If something happens you are on the safe side. If you are behind and something happens then you can lose your opportunity. But this championship is as it is and I hope that I can do better in the races to come and end up in front. FA：我比较喜欢从前面来。 如果忽然有啥意外比较不容易被影响到。从後头追常常 会因为事故而失去你的机会。我希望我能头排起跑。 Q: Coming back to this race, it’s a fast track and the season has so far indicated that Lewis is doing better on the faster tracks. Do you think that you can break this pattern here in Fuji? 问：似乎今年目前为止LEWIS在快速赛道表现比你好，你认为你在FUJI可以打破这个 魔咒吗？ FA: I don’t know if this is a pattern. I have never thought of that. I hope that I can do it here but today’s times are not important for the set-up. The set-up is what matters, not necessarily the times, as Friday is a very important step for Sunday’s race. And it is impossible to predict now what’ s going to happen on Sunday. Small details make the race better or worse for you. FA：魔咒？魔咒不是这样用低。我从没这样想过。今天的单圈时间对车辆设定不重要。 车子设定对单圈没有绝对关系，星期5的练习对星期日比赛视很重要的一步。但 你很难用星期5成绩去预测星期日结果。在比赛中任何小环节都可能影响比赛结果。 Q: You said in Spa that knowing the team, the car and the tyres better is now helping you. When did you realise that you were over these problems? 问：你说在SPA你更了解整个队、这台车、跟轮胎，你何时知道你已经克服了这问题？ FA: You keep learning constantly every weekend so for sure I am better now than in Spa, and in Spa I was better than in Monza. But for sure it was a bigger step than from Magny-Cours or from Indianapolis. FA：你一直在学习，所以当然我现在比SPA要更好，在SPA比在MONZA要好，且比在法国 或是美国站要进步更多。 Q: How difficult is it to weigh up the risks of fighting with your team mate for the title - does it require a different approach? 问：如何衡量与队友竞争冠军头衔的风险？有多困难？这根与不同队的车手竞争需要 不同的方法？ FA: Yes. FA：对（竟然没继续讲...） -- rFactor CTDP2005 SPA: https://www.youtube.com/watch?v=7yvlHk33LeM 有空来交流设定档阿～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.127.60.187 ※ 编辑: dwt 来自: 71.127.60.187 (09/29 05:27)