http://www.itv-f1.com/Feature.aspx?Type=General&PO_ID=36181 Part I上次没翻完剩下的部份。Orz ------------------------------------------------------------------------------ 问题：你们在某种程度上该为这五年来的争论负责吗？ 你们邀集了各家车厂来参加F1。你们给了他们各种优惠， 例如说你们允许使用电子辅助装置，因为高科技对车厂来说相当吸引人。 或许你们让他们嚐到了太多的权力的滋味？ Max：我想这样说不全然公平。规则一直以来就是规则。 然後在1993年年底我们开始担心电子设备的影响。 事实上，我那年圣诞节收到了Ayrton Senna的圣诞卡，上头写着， 「你必须摆脱电子辅助装置的影响」。这正是我们在1994年所做的。 我们甚至要求可以取得并阅读他们的程式原始码。当时车厂们是同意的。 从那时之後，我们就没有走上回头路了。 我们只为了停止争论谁偷用了TCS而允许重新使用TCS。 但永远都是会有怀疑的声音。现在我们开始削减参赛成本， 因为再这样下去的话他们也会撑不下去的。 成本高涨会使他们无法继续下去，如果我们想要有个成功的赛事， 我们必须尽可能让Bernie凑满20台车出赛。 车厂们从来就没有被他们参与其中的规定所引诱住。 问题：现在他们说，你们想藉由把科技水准降低并且冻结所有研发， 好摆脱车厂们的影响。 Bernie：胡说八道。我们这样有何目的？ Max：一派胡言。 Bernie：为了让他们留下来我是可以放下权利并走人的。 车厂们是一群手头上有钱并且为了这项运动好而花钱的人。 Midland不太花钱，STR也不太烧钱。我们需要像BMW和Honda这样的车队。 Max：如果你注意现在发生的事的话，他们总计每年花了超过10亿欧元， 只为了让引擎跑得比去年再快一点点而已。这并不是长久之计。 某些车厂必须成为第九名或第十名或第十一名或第十二名－第一名只有一个。 参赛成本必须要降低，即使你只是个第五第六第七或是第八名。 每年10亿欧元并不值得。迟早有一天各车厂的董事会会停下来的。 要摆脱车厂的影响的办法就是让成本持续高涨。唯有降低成本才能让他们留下来。 Bernie：就光看我在转播方面的做法好了。 今天的转播与十年前的转播已不能同日而语， 技术规则倒是仍然相同。当我们还是个车队老板的时候谁听说过TCS这东东？ 我们那时的TCS是指後轮使用的弹簧种类。事情已经进步了，你必须跟上脚步。 从FIA的角度来说，他们必须问未来五年会发生什麽事。 如果你无法适应，你就会被轻易地被赶上。 问题：另一个争论在於一切问题都起源於Bernie把F1的商业权利卖给了银行团。 Bernie：我没有卖掉任何东西。如果我已经掌控了我们的连带产业，我绝不可能卖掉。 如果当这些产业变卖了，而且我连产业的管理也无法参与， 那我或许就得去动个会让他们开始紧张的心脏手术。 他们曾经设想，如果我挂了会发生什麽事。 所以我们最好开始淡出并且卖掉某些股份，因为如果他真挂了， 或许手上的股份就不会像现在那麽值钱了。 他们达成了一个协议，而且在当时这是相当好的， 但是他们让自己陷入了他们从来没想过的处境。 当他们还占有超过50%的比例时，其实F1已经被买走了。 他们没想到Kirch集团竟然经由银行收购了50%的股份， 并且还保有了其余25%的优先收购权。这就是产生问题的所在。 Max：同样的又有数个价值2、30亿美金的合约。 车厂们在2002年原先是可以以4亿美金买下所有权利的。 但他们并没有这麽做。事实的真相是他们参加F1是因为他们认为 这会对他们的行销及公司营运有所帮助， 而F1是由Bernie、银行团、或其他阿猫阿狗来经营，一点都没差。 加入就是件好事，就如同他们登广告时不会在意电视台老板是谁一样。 真相是这些公司里的某些二号首领开始希望自己能取代Bernie， 他们都希望自己坐在围场的拖车里隔着灰色玻璃看着自己经营的赛事。 当银行团买回了这些股份使得这些希望破灭之後，他们就开始愤慨了。 Bernie：我绝不会公布价格多少，但车厂们是可以 在CVC集团参与买卖之前与我们成交的。 他们原先可以签下一个超级合约的。 他们当初应当这样做，使他们取得控制权并且把我开除掉。 他们原先是可以做到他们嘴上所讲他们希望做到的事。 Max：他们只要提拨每年让引擎跑得只更快一点点的钱的一小部份， 就可以做到这些事情。 问题：另外车队们还抱怨说Bernie从这项运动中敛了太多财？ Bernie：多年前，我向各队提出一个方案，就是我们所有人一同分享风险。 我将会营运一家公司并从中拿取总利润的30%。所有人都说， 「你就照你的意思去办吧。你承担风险及赚钱， 只要我们能拿到我们保证能拿的那份。我们是来比赛的， 我们有兴趣的东西是让我们的车子上场比赛。」 後来我这成了获利中心，突然之前他们想要更多的分红。 我想要指出的一件事是，车队们永远都有拿到他们该拿的那份。 有时我会发钱发到手上所剩无几，例如之前巴西站忘了付权利金。 而且Watkins Glen（译按：以前办过美国站的赛道）的赛会还欠我们款项没还。 Max：这就好比某人在你的地盘上做生意，当他成功了， 你靠了上去并且告诉他你想夺走他的生意。这样是不对的。 ------------------------------------------------------------------------------ 咦？现在不是世界盃进行期间吗？我竟然有空翻译文章，太神奇了！XD -- 这半年来遇到的小白 竟然比我有记忆以来遇过的总和还多 我想 这社会是病了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.206.71