http://www.planet-f1.com/features/off_on_f1/story_18216.shtml Formula One Rants （唔 Rants这个字不大清楚该怎麽翻比较好XD） 前面的几则都还不算什麽 最经典的在最後面： 1993年日本站赛後Senna把Irvine找了出来然後当面对质 （按：当时Irvine还是F1菜鸟，但作为一台慢车却屡次在比赛中超越Senna。 该站Irvine以第六名完赛，Senna则是该站冠军。） Senna（以下简称S）：你他妈的你以为你在干啥？ Irvine（以下简称I）：我在比赛啊！ S：你在比赛？你知道规则讲得清清楚楚当你是慢车时你应该让车给领先者吗？ I：如果你的速度够快的话就不成问题啊。 S：我超掉了你！然後你竟然反超了我三次， 而且像个笨蛋一样在同一个湿滑的地方。然後你当时还很用力地挡了我三圈。 当我终於超了回来，你终於了解到我在你前面。 接着我跟到了Damon Hill後面，当时因为他还是使用光头胎车子操控有困难， 你应该待在我後头的。你冒了个很大的险而且差点也把我带了出去。 I：我在哪里让你处於险境了？ S：你没有让我处於险境之中？ I：我有碰撞到你吗？我有碰撞到你一次吗？ S：没有，不过这比碰撞到我还可怕，而且我当时是他妈的领先者。 你他妈的我当时是领先者！！！ I：哎呀死里逃生总是生啦。（A miss is as good as a mile. 这句话真够白目的XD） S：我告诉你，如果你下场赛事还是这样我行我素的话， 你要重新思考你干了什麽好事。我向你保证。 I：裁判说了「没问题，没什麽不对劲的」。 S：是吗？等澳洲站你就知道了。到澳洲站你就知道了， 那时裁判会叫你过去问话。然後你再告诉我他们是不是这样对你说。 I：嘿，我只是在替我自己尽力。 S：这可不对。你想尽你的全力我了解，因为我也是这样走过来的所以我了解。 但是这实在太没有江湖道义了。如果你现在是慢车，因为你被套圈了.... I：但是等我超掉Damon Hill之後我就会跟在你後面！ S：你应该让路给领先者的.... I：我完全了解这点！ S：....并且不再反超回去与你干过的好事。你三次差一点在我前面撞上Damon Hill， 因为我看到了，而且我当时可以把你们两个都巴掉的，而且你不该这样的。 I：但是我在比赛啊！我在比赛！而你当时.... S：你不是在比赛！你他妈的像个白痴在开赛车。你不是赛车手，你他妈的是个白痴！ I：好啦话都是你在讲啦。你在错误的时间开到了错误的地方。 S：我在错误的时间开到了错误的地方？ I：是啊。我当时正在和Damon Hill缠斗中。 S：是吗？是吗？告诉我一件事就好，赛後谁会接受访问？ 你，还是还是把你套圈的领先者？ I：比赛的领先者。 S：所以你干了什麽好事？ I：你，你的速度太慢了，然後我必需先超掉你才能超掉Damon Hill。 S：是吗？如果我的速度太慢我怎麽能套你圈？ I：下雨。因为用光头胎时你比我快，换上雨胎後就不是了。 S：是吗？是吗？我是如何用雨胎巴掉你的？ I：嗄？ S：我是如何用雨胎巴掉你的？ I：我不记得了。我不确切记得比赛的过程了。 S：就是这样。因为你未够班所以记不得了，知道了吧。 I：是是是，你最有理。你就是这样想的。 S：小子你最好给我小心点。 I：我会的。我会密切注意你的。 S：你不只会跟我结下梁子，还会跟其他人结下梁子，包括FIA。 I：是哦？ S：放心好了。 I：是哦？很好啊。 S：是哦？It's good to know that.（这句不大清楚该怎麽翻XD） I：慢走不送嘿。（按：此时Senna已经准备要离开了） S：It's good to know that. I：慢走不送嘿。 此时Senna走开了之後又转身回来然後对Irvine开扁。 Irvine大喊：「我要向你索赔！」 Senna扁完之後回了他一句：「你做错了事就应该要学会尊重！」 ------------------------------------------------------------------------------ XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.205.132