嗯~~这基本上又是另一个媒体断章取义乱报导的事件,其实我也有注意到这则报导的发展, 我在这里稍微解说一下好了. 这个访问是小胖在周六排位赛之後所做的,当时 Autosport 的记者问他像 (舒家兄弟) 这 样的情形是否会影响车手的专注力,小胖回答:"I think it has, and probably in a good way. It is an extra motivation to do well for their mother and they are doing that." (我想是有的,而且大概是有正面的影响.想为他们的母亲有所表现的原动力 大增,而他们正是如此) 小胖接着又说:"It is a bit weird because it has happened completely opposite to what happened on September 11. They both said on September 11 that they couldn't concentrate on their job because of that and now they are on the front row and it is really strange, but maybe they just wanted to do it for their mother and it could work really well." (这有些怪异因为这和 9-11 时完全不 同,当时他们说 9-11 事件让他们在工作时无法专心,然而现在他们却能抢下头排,这真的 非常奇怪.但也许他们只是想为他们的母亲而做,而事情也相当顺利) . 稍後德国媒体引述了这篇访问发表新闻,只不过他们只截取 "It is a bit weird because it has happened completely opposite to what happened on September 11. They both said on September 11 that they couldn't concentrate on their job because of that and now they are on the front row and it is really strange" (这有些怪 异因为这和 9-11 时完全不同,当时他们说 9-11 事件让他们在工作时无法专心,然而现在 他们却能抢下头排,这真的非常奇怪.) 这一段就开始自由发挥,然後每家网站的文章也越 写越离谱,什麽冷血机器之类的话都纷纷出笼... 後来一些英国网站看到德国媒体的新闻就直接翻过来 po 在他们的网上,然後其他包括台 湾及美国在内的许多国家的网站就照本宣科的直译来自英国的消息... 这不是第一次媒体报导扭曲,相信也不是最後一次,所以大家在看报导千万不要一昧相信媒 体,即使他是个英文网站.遇到夸张或不合逻辑的新闻,一定要有合理的怀疑.以 espn.com 的报导为例,小胖的话变成: "On September 11 they said they had problems focusing on the Italian Grand Prix in Monza and when their own mother dies they put their cars on the front row." (在 9-11 事件时他们说他们无法专心在义大利站 Monza 的的赛上,而他们的母亲去世时他们让他们的车子站上头排).就算你没有看到前面的解说,我们都知道舒妈妈是周日的清晨去世的,而排位赛是在周六下午举行,也就是说当两舒拿下头排的时候舒妈妈还在世.也许有人会争论说这个访问可能是赛後才做的,但假如是这样的话,受访者不太可能不会将 MS 赢得比赛的事情也加进访问里.因此很明显的,这篇访问已经被记者扭曲了... (嗯~~其实我也并不是小胖的车迷,但是我竟然在替他辩护ㄝ~~~~ 不过人家没做就是没做, 大家也不要再批评他噜...) 题外话: 就我看 F1 网站的一些经验,在英文网站里除了各车队的官方网站外,我只信任两 个网站,推荐给大家: 一个是 Autosport.com,另一个是 AtlasF1.com. BBC 的网站也不错 ,信赖指数大概也有 85%.其他的英文网站不是太过夸大耸动,不然就是小道消息很多却没 有求证,再不就是品质需改进,或是整个网站非常偏向英国观点. Copyright by Enzo (版权所属 Enzo) 永远的F1冠军~Michael Schumacher http://tw.club.yahoo.com/clubs/Michael-SCHUMACHER TeamF1PW Michaelˋㄚ昌ˋSCˋEnzoˋ小翔ˋ小昌ˋJoiceˋTyrus Chen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.121.213.38