※ [本文转录自 movie 看板] 作者: TzaraLin (假文艺青年俱乐部) 看板: movie 标题: [好雷] 《唱歌吧！》：改变，从自信的歌唱开始 时间: Tue Aug 25 12:23:42 2009 http://blog.yam.com/tzaralin/article/23554227 《唱歌吧！》：改变，从自信的歌唱开始 文：Tzara 　　当友人邀请我到台北光点观赏这部《唱歌吧！》原住民国小 合唱团的纪录片公益义演，事前还再三强调这是一部非常感人且 催泪的纪录片，我本以为《唱歌吧！》应当和过去我所曾看过的 原住民纪录片一样，不是诉诸於悲情，就是诉诸於励志。结果， 这部《唱歌吧！》果真让我热泪盈框，身旁的观众也一一啜泣起 来，但我们澎湃悸动的理由却与我事先预想的不同，因为《唱歌 吧！》里头完全不见悲情、自怨自艾、愤世忌俗，总是喝酒买醉 的「刻板」原住民印象，也没有洒狗血，戏剧化的情节安排，取 而代之，只有纯真而灿烂的原住民小学生的忘情笑容与天籁歌声 。另外，还有一位令人肃然起敬的伟大教育家与音乐家－马校长 ，而这部《唱歌吧！》所纪录的正是这位前南投东埔国小马校长 如何带领一群布农族国小学生，藉由合唱比赛，以及唱片录音， 让小朋友们找到自信，找到身为布农族的骄傲，找到未来人生的 目标，同时，也解决许多不可避免的生活苦痛。 　　《唱歌吧！》整部片的基调可说非常质朴快乐，观看的过程 笑声不断，轻易就能融入片中角色群的生活，这得归功於导演的 纪录手法直接而自然，没有任何严肃的说教，没有任何悲叹的抱 怨，也没有任何让观众滋生负面情绪的「事件」。 　　或许有人会认为这部纪录片呈现的态度过分乐观，逃避了许 多当下正发生在原住民部落间的问题与苦痛；同时，其纪录笔触 也过於平白直述，无纪录美学，也不见导演个人的纪录观点。然 而，这些可以想见的批评，在我看来都显得多余，因为过去有关 原住民议题的严肃纪录片何其多，也都曾遵奉上述学院派的「教 条」，但结果除了换得许多都市中产阶级观众的眼泪与同情，以 及拿下电影奖项的肯定外，是否有真的改变过什麽，真的有为被 记录者－原住民们带来什麽？再者，观众的眼泪、怜悯与同情等 情绪背後又代表什麽？为什麽包括我在内的观众看待原住民议题 的纪录片，总是习惯先摆出一副悲天悯人的慈悲心态呢？不得不 承认，我们这群衣食无缺的中产阶级观众在「旁观他人之苦痛」 时，内心难免会有庆幸自己「还好不是如此」的侥幸，甚至还夹 杂着不可言说的优越感。 　　或许是导演杨智麟(黑人)早已经意识到传统原住民纪录片的 「通病」，《唱歌吧！》不仅不再卖弄悲情，消费苦痛，反而以 快乐自在的山野生活，以及浸淫在原音乐符中的怡然表情，让我 们这群活在被柏油路面包围到无法呼吸，每天过得意兴阑珊的都 市孩子们，能透过本片获得凉爽愉快的观影经验，甚至感到欣羡 不已，我想这正是《唱歌吧！》有别於其他原住民议题纪录片的 价值所在。 　　我还从《唱歌吧！》中的影像，还有马校长言谈的内容中读 到片中想要透漏的重要讯息：有文化，有自信的原住民，是不需 要被同情，被怜悯的。於是，《唱歌吧！》不仅透过了原音合唱 教育布农族小学生们这个概念，同时也教导平地观众们「其实我 们并未拥有更多，也没有比较快乐」。 　　或许我的个人解读过於主观，但不能否认的是《唱歌吧！》 是那麽多原住民议题记录片当中，最懂得尊重原住民的生活文化 ，精神内涵，也最不消费原住民现实苦痛的一部可贵纪录片。导 演扬智麟透过镜头，跟随着马校长的理念，共同纪录布农族诗歌 文化之美，纪录着这群孩子的原声天籁，记录着布农族乐天知命 的天生幽默感。在这部表面看似欢乐无比的纪录片背後，虽然仍 可察觉弦外之音的悲剧，但导演的镜头并不去深入讨论，倒也不 是刻意规避，而是有意摆脱悲情，选择用开朗的笑容，欢欣的表 情，以欢笑的歌声淡忘既成的过去，以乐观的态度挑战眼前的未 来。 　　我非常尊敬导演对於片中几位学童的个案作点到为止的讨论 ，也真的很羡慕这群孩子拥有比我们更多、更直接、更丰富的快 乐泉源。除此之外，片中那位「不识五线谱」的马校长，马不停 蹄地探访当地布农族耆老，纪录那些只能依靠口述传承的部落歌 谣，然後教导给孩子们，同时，强烈要求发音的正确性。这种对 於自身文化传承的使命感，同样让我轻配，也让我想起一件我经 常想起的议题：作为知识份子的我们，非常了解西方音乐，不管 是摇滚乐、重金属、民谣、乡村、歌剧、爵士、古典，总能侃侃 而谈，但对於自身所处的这片土地的音乐却一概漠然。相比之下 ，马校长真是摇滚。 　　最後，《唱歌吧！》还有一点也让我感到特别激动，那可能 与时间点有关－现在正逢88水灾之後，当我看见南投山野富丽安 和的美丽风光，想起中南部灾区可怖的场景，忍不住感叹生命之 无常，自然之无情，不免悲伤起来。但我想如果《唱歌吧！》若 有给我什麽重要的启示？那种对於未知的未来仍要继续乐观看待 ，以自信的步伐迎接挑战，不轻易言败，如此积极的精神与态度 ，相信不只是原住民观众能有所领悟，对於平地、都市的孩子如 我者，也同样深受启发。 後记：《唱歌吧！》确定不会以商业放映模式在院线发行。一方 面拍摄影片的本意仅是希望让认真练习唱歌的孩子们，能保存与 拥有这样的纪录。一方面也是希望站在公益角度，发挥影响力让 各界人士发心。更是要保护纪录片中的孩子，可以不在媒体过度 渲染的环境长大。目前纪录片和专辑皆为公益制作计划，取得的 方式可以捐款加入社团法人台湾原声教育协会成为会员，便能获 得，详情可参考以下网址： 台湾原生协会 http://voxnativa.org/index.php 《唱歌吧!》部落格http://singit.pixnet.net/blog -- http://blog.yam.com/tzaralin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.141.7 -- http://blog.yam.com/tzaralin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.141.7