※ [本文转录自 HatePolitics 看板] 作者: kurtsgm () 看板: HatePolitics 标题: CNN新闻 翻译版+ 时间: Sat Jan 12 23:46:17 2008 TAIPEI, Taiwan (AP) -- Taiwan's opposition Nationalist Party, which supports closer ties with mainland China,overwhelmingly won the country's parliamentary election Saturday in a major upset to the current government 台湾的在野党，国民党(亲中)，在立委选举得到压倒性的胜利。 几乎颠覆了目前的执政党 With more than 90 percent of the votes counted, the Nationalists had won 85 seats, including four for smaller aligned parties, in the 113-member parliament, reported ETTV in Taipei. It and other networks sent reporters to polling places to monitor results. 根据东森新闻在台北的报导。 就目前超过90%的开票结果看来，国民党赢得113个席次中85席(其中包括一些其 他较小党派的泛蓝联军) 东森和其他媒体的记者仍然在追踪这些结果。 The ruling Democratic Progressive Party garnered only 27 seats. 执政党DPP只赢得27席 Taiwan's election commission was expected to announce final numbers at 10:30 p.m. (9:30 a.m. ET). 台湾的中选会应该在晚上十点半宣布结果。 The opposition victory is a blow to the government of President Chen Shui-bian, who has sought to formalize de facto independence for Taiwan and who faces a presidential election on March 22. 在野党的胜利对台湾总统:一直在提倡正名的陈水扁来说，是一个重击。(虽然 台湾实质上已经是个独立的国家。 同时陈水扁也即将面对3/22的总统大选。 Chen, who has served two terms as president will not be able to stand in that vote. Instead Frank Hsieh, the DPP candidate, will face the Nationalists' Ma Ying-jeou, who he currently trails by around 20-points in opinion polls. 已经连任两年的陈水扁不能再参选，而DPP将由谢长廷出战，面对的对手是 目前民调领先20%左右的国民党候选人马英九。 Chen acknowledged the defeat at a news conference and said he would resign as party chairman. His party had hoped to win at least 50 seats. 陈水扁得知惨败的消息之後，在一场记者会中宣布他将辞去党主席的职位。 原先民进党希望至少能赢得50个席次 There are 17 million Taiwanese registered to vote from a population of 23 million. 2300万人中，有1700万人参与这次的投票。 A major election issue was the economy, political observers said. Salaries have remained stagnant and unemployment is high in one of the world's top 20 economies, while the prices of consumer goods have soared -- at the same time as China has enjoyed an economic boom. 政治观察者(名嘴)说:经济，是这次选举中的重要议题。 什麽都涨了，就是薪水没涨、失业率高。反观中国的经济却是爆炸性的成长 The Nationalists have promised to boost the economy by allowing Chinese tourists to visit the island and arranging direct flights between Taiwan and China. 国民党承诺要拼经济:开放中国旅客来台旅游以及开放两岸直飞 If the Nationalists take the presidency, they will then be able to end years of deadlock between the nation's legislative and executive branches. Initiatives that the Nationalists have stalled in recent years have including a multibillion-dollar sale of American weapons to the island. 如果国民党赢了总统大选，他们就能终结数年以来立法和执法分歧所造成的死结。 首先就是这几年来被国民党拖延的军购案。 It could also see a thawing of the island's often frosty relationship with China, with the Nationalists not dismissing the notion of possible reunification with the mainland -- an issue of serious dispute since the unresolved civil war of the 1940s. China refuses to recognize Taiwan's de facto independence from the mainland. 这可能也能融化两岸间冰冻关系，因为国民党不排除和中国大陆统一的可能性。 这问题从1940年的国共战争就持续到现在。而中国拒绝承认台湾的独立主权。 Beijing's attitude towards Taiwan has also been the source of tension with Washington for several decades. 几十年来，北京对於台湾的态度一直让华府忧心。 ----------- 翻得不好请见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.145.203 ※ 编辑: kurtsgm 来自: 125.225.145.203 (01/12 23:47) de facto是拉丁语的"事实上"的意思 意思是大家虽然没有明讲，但是台湾事实上已经是个独立国家 ※ 编辑: kurtsgm 来自: 125.225.145.203 (01/12 23:49) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.139.111