感谢这次学弟妹们的辛苦 在一学期以内赶出这麽多歌单，还真的很累人 虽然说辛苦，但有些地方还是需要改进的 一些没检查好，字幕时间错误、标音标错的万年问题就先跳过 其他再补些建议供你们参考 1. 字幕以前有作过，可以再拿出来用 很多影片的字幕其实学长姊都有作过，如果每届负责人都有好好地把 档案传下去的话，那麽应该可以从那N片DVD里面找出前人作过的字幕 档案。 可以利用CD Indexer把光碟里面的档案作索引，以方面搜寻到你要得 字幕档案 http://toget.pchome.com.tw/intro/utility_cdrom/15878.html 2. 字幕可用注解格式，加入口白或翻译 TTS有个功能，可以制作主要大字幕之外的注解小字幕 http://puddingchen.35.googlepages.com/timemark_to_ssa.htm 在「转换设定」当中，可以设定「注解格式(上)」、「注解格式(下) 」 这时可以制作出单行的小字幕 最後把注解字幕插入在主要字幕後面，就可以作到拥有注解小字幕的 效果了 3. 未有效利用到「两行左右格式」的特殊功能 以下两段字幕是不一样的效果 ---------- [01:37.65]また二人(ふたり)で思(おも)い出(だ)そうね [01:42.78]追(お)いつけなくて笑(わら)いあった事(こと)や [01:48.24]追(お)いかけすぎて通(とお)り过(す)ぎた事(こと)や [01:53.67]何(なに)が出来(でき)るのかを知(し)った时(とき)に知(し)る儚(はかな)さを [01:58.79]いつかきっと 待(ま)ってる ---------- [01:37.65]また二人(ふたり)で思(おも)い出(だ)そうね [01:42.78]追(お)いつけなくて笑(わら)いあった事(こと)や [01:48.24]追(お)いかけすぎて通(とお)り过(す)ぎた事(こと)や [01:53.67]何(なに)が出来(でき)るのかを知(し)った时(とき)に知(し)る儚(はかな)さを [01:58.79]いつかきっと 待(ま)ってる ---------- 最後一句「いつかきっと 待(ま)ってる」在下面的格式中，会独立 成为单行置中格式 整体来说是比较好看的！ 尽管用双行格式能中规中矩地显示也是很好啦，不过有机会的话也希 望字幕能越做越好！ 详细作法可以请教前面的负责人！ 4. 字幕颜色要挑对比度高的 像是最终曲Macross F的Lion，这问题就很明显 虽然看得出来制作人想要区分两人跟合唱的不同 但是不管是粉红框白底、绿框白底，看起来都很刺眼 也许可以考虑黑框粉红底、黑框率底之类的，或许不错。 总之是建议字幕颜色挑对比度高的 如果框很深，那麽底就挑浅得，反之亦然 这些可以在TTS的「参数与格式设定」里面设定 5. 使用「标楷体」字型要小心不够明显的问题 标楷体本身很细，没有MS Gothic类似中黑体字体来得明显 这问题在棋灵王【ED4】Days很容易发现 因为棋灵王ED的Staff字幕本来就是黑框白底标楷体的字型 就跟歌词字型很类似，容易让人眼花 这时可以考虑换个字型，或是找无字幕的ED影片吧 6. 音控再加油 我想也许是因为阿空在幕後的关系，而我坐在後排，听到的感受不太 一样吧 第三片最後有不少是影片声音过小的情况 在梦幻电影城的话，因为大家都在同个空间，好像比较能够掌握到音 量的变化 总之要想办法改进改进，不然看到想看的影片时却没什麽声音，还颇 扫兴的 7. 影片选单以前用静态的理由 其实一开始做的时候我就发现到Nero Vision Expression有这个功能 可以让每段影片都同时播放一小段 而我选择用静态选单的理由 是可以把画面定格在标题或人物上 以後要从选单找影片时比较方便 ------ 其他感想 最近每次参加OPED，都有种离大家越来越远的感觉 我听过的只有老歌，新番追得少，又不太上nico，不知道大家都在听 些什麽 当大家都在为萤幕上的影片产生共鸣时，自己就像追不上大家的人一 样，只能静静地看着现在在拨些什麽 不过反过来说，也因为这个活动，能让我知道社团在看些什麽，有哪 些人活跃着(虽然唱歌的人看不太清楚脸) 认识一些好听的歌、影片，也算是开了不少眼界 虽然途中大家为了某些事情起了争执的样子 不过看到大家还是这麽有活力地燃烧着热情 就觉得辅漫未来欣欣向荣、前景一片大好 大家加油啦！ 之後要办记得要找我来听喔！ -- 布丁布丁吃布丁 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.61.174