作者seventyone (seventy1)
看板FJU-GITIS
标题[问题] 请问以下段落如何翻译?
时间Sat Feb 23 21:48:52 2008
※ [本文转录自 NFLLD 看板]
作者: seventyone (seventy1) 看板: NFLLD
标题: [问题] 请问以下段落如何翻译?
时间: Sat Feb 23 21:36:31 2008
一段关於哲学内容的文字
According to the ontology,
the world that we know is linked to the realm of reality,
which is the realm of ideas,
since that is where it originated from.
ontology:本体论
reality 实体（实在经验）
idea观念
但是
第3句的which不知所指为 the world 或 the realm of reality
第4句的that,it不知所指为何?
以致於不知如何翻译?
请指点,
感激不尽！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.34.149
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.34.149